1 00:00:01,022 --> 00:00:03,274 [♪ theme music playing] 2 00:00:27,631 --> 00:00:32,970 Chief Detective 1958 3 00:00:34,889 --> 00:00:35,890 This series is unrelated to any places, persons, settings or events. 4 00:00:35,973 --> 00:00:36,974 Scenes involving animals were filmed in compliance with animal welfare guidelines. 5 00:00:37,058 --> 00:00:40,144 [anchor] Looking into our nation's five-year plan to produce steel… 6 00:00:40,227 --> 00:00:41,645 Self-Reliance Pioneer Corps 7 00:00:41,729 --> 00:00:43,773 300 children and unemployed persons 8 00:00:43,856 --> 00:00:45,900 who lived their lives in dishonor 9 00:00:45,983 --> 00:00:48,360 will plow the land and find a new lease on life. 10 00:00:48,444 --> 00:00:52,698 The land, stretching 240 jungbo, is annually scheduled to produce 11 00:00:52,782 --> 00:00:54,825 about 1,000 seoms of rice and 1,500 seoms of barley. 12 00:00:55,284 --> 00:00:58,496 {\an8}Episode 8 Regarding Guilt 13 00:00:58,579 --> 00:00:59,914 {\an8}[car horn honking] 14 00:01:01,749 --> 00:01:03,709 [drunk 1 mumbling] 15 00:01:03,793 --> 00:01:05,336 [groans] 16 00:01:06,003 --> 00:01:07,546 [dogs barking in distance] 17 00:01:11,884 --> 00:01:13,886 [♪ foreboding music playing] 18 00:01:14,762 --> 00:01:15,971 - [thwacks] - [groans] 19 00:01:19,225 --> 00:01:20,226 [robber] Let's go! 20 00:01:23,187 --> 00:01:24,230 [drunk 2 grunts] 21 00:01:24,980 --> 00:01:27,274 [♪ ominous music playing] 22 00:01:29,485 --> 00:01:30,653 - [thwacks] - [drunk 3 groans] 23 00:01:31,987 --> 00:01:35,116 [groans, breathes heavily] 24 00:01:41,288 --> 00:01:42,331 [sighs deeply] 25 00:01:43,624 --> 00:01:46,460 Did you go to the temple to pray early this morning? 26 00:01:48,796 --> 00:01:50,756 Well, yes. 27 00:01:50,840 --> 00:01:52,800 You really don't have to worry. 28 00:01:53,217 --> 00:01:55,177 If the heavens give us a child, then good. 29 00:01:55,261 --> 00:01:58,055 If not, then it'll just be us two living happily. 30 00:01:58,139 --> 00:02:00,975 You don't mind not having a child? 31 00:02:01,559 --> 00:02:03,018 Of course I don't mind. 32 00:02:03,310 --> 00:02:06,814 Passing on my family name doesn't matter to me at all. 33 00:02:07,690 --> 00:02:09,483 What matters to me is us two. 34 00:02:11,026 --> 00:02:13,028 Are you saying that just to comfort me? 35 00:02:13,112 --> 00:02:15,781 No, I mean it. 36 00:02:17,825 --> 00:02:18,868 Let's eat. 37 00:02:21,996 --> 00:02:24,373 The soup is unbelievably good today. 38 00:02:24,957 --> 00:02:26,125 [soft chuckle] 39 00:02:29,587 --> 00:02:30,629 {\an8}[Yeonghan sighs] 40 00:02:30,713 --> 00:02:32,006 {\an8}Episode 8 41 00:02:32,089 --> 00:02:33,674 {\an8}[Chief Yu] My goodness. Hey. 42 00:02:33,757 --> 00:02:35,301 {\an8}You'll blow the window open. 43 00:02:36,760 --> 00:02:39,388 {\an8}[Yeonghan] I'll make sure I don't blow toward you. 44 00:02:40,181 --> 00:02:41,640 {\an8}What's weighing you down? 45 00:02:42,433 --> 00:02:44,643 {\an8}Nothing. Life is amazing. 46 00:02:44,727 --> 00:02:46,687 {\an8}Come on, tell me. 47 00:02:50,858 --> 00:02:52,276 {\an8}[Yeonghan sighs deeply] 48 00:02:52,359 --> 00:02:57,072 {\an8}How did you feel when Eunyoung was born, Chief? 49 00:02:57,156 --> 00:02:58,741 {\an8}[Chief Yu] I just felt dazed. 50 00:02:58,824 --> 00:03:02,828 {\an8}It hit me like a truck that I was actually a dad. 51 00:03:02,912 --> 00:03:04,330 {\an8}That's just how it was. 52 00:03:05,122 --> 00:03:06,874 The world is a scary place, 53 00:03:07,541 --> 00:03:09,168 and it'll only get worse. 54 00:03:11,378 --> 00:03:12,546 Would it be right for me 55 00:03:13,297 --> 00:03:15,090 to bring a child into this world? 56 00:03:15,174 --> 00:03:16,425 [inhales deeply] 57 00:03:17,343 --> 00:03:18,552 Hmm… 58 00:03:19,386 --> 00:03:20,512 I'm afraid… 59 00:03:21,639 --> 00:03:22,765 [sighs] 60 00:03:22,848 --> 00:03:25,267 …of passing on such a cruel world to my child. 61 00:03:25,893 --> 00:03:26,894 Am I making sense? 62 00:03:27,478 --> 00:03:29,647 We're used to seeing how dark the world is, 63 00:03:29,730 --> 00:03:31,440 so it makes sense for you to feel that way. 64 00:03:31,523 --> 00:03:33,692 I'm able to bear the brunt of it… 65 00:03:35,986 --> 00:03:37,821 but my child may not be like me. 66 00:03:37,905 --> 00:03:38,906 [soft chuckle] 67 00:03:40,407 --> 00:03:43,118 It's the parents' job to give their children the world, 68 00:03:43,202 --> 00:03:45,287 but it's on the children to accept that world. 69 00:03:46,163 --> 00:03:48,916 No parent worth their salt is full of fear. 70 00:03:48,999 --> 00:03:52,044 It takes a lot of guts to be a parent, you know. 71 00:03:52,127 --> 00:03:53,379 [scoffs] 72 00:03:54,296 --> 00:03:56,465 [clicks tongue, inhales deeply] 73 00:03:56,548 --> 00:03:57,675 [Hojeong] Chief Yu! 74 00:03:58,550 --> 00:04:00,386 It's an emergency, sir. 75 00:04:01,178 --> 00:04:02,513 Three in one night? 76 00:04:02,596 --> 00:04:05,349 Yes, and at 30-minute intervals. 77 00:04:05,432 --> 00:04:06,517 And the location? 78 00:04:06,600 --> 00:04:08,644 The second street of Sangbeon in Jongnam, sir. 79 00:04:09,853 --> 00:04:12,147 They were all assaulted with a blunt weapon 80 00:04:12,231 --> 00:04:13,440 and robbed in a drunken state. 81 00:04:14,775 --> 00:04:17,736 All three of the victims were also middle-aged men. 82 00:04:17,820 --> 00:04:20,572 They picked seemingly well-off victims unable to put up a fight. 83 00:04:20,656 --> 00:04:22,032 How hurt are the victims? 84 00:04:22,116 --> 00:04:24,159 Two are seriously injured but conscious, 85 00:04:24,660 --> 00:04:27,329 and one hasn't yet regained consciousness. 86 00:04:27,413 --> 00:04:28,831 What kind of a bold prick 87 00:04:28,914 --> 00:04:31,041 commits a serial snatching in the middle of Seoul? 88 00:04:31,125 --> 00:04:34,420 Considering the crime, the victims were assaulted very heavily. 89 00:04:35,087 --> 00:04:37,673 Crimes against the drunk have a strong chance of repeating. 90 00:04:37,756 --> 00:04:39,133 We need to catch the perp at once. 91 00:04:39,216 --> 00:04:40,217 All right. 92 00:04:40,342 --> 00:04:42,094 Hey, snatchers are as quick as lightning. 93 00:04:42,177 --> 00:04:44,054 It's like trying to catch a rabbit. 94 00:04:44,138 --> 00:04:45,764 [Nansil] Pardon me, Chief Yu. 95 00:04:45,848 --> 00:04:48,559 Here's a fast rabbit. What is it? 96 00:04:48,642 --> 00:04:52,021 A woman in her thirties was murdered in Hwasin-dong. 97 00:04:52,104 --> 00:04:54,940 But we need to go catch a snatcher. 98 00:04:55,607 --> 00:04:59,194 The other units are all working security for a National Police event. 99 00:04:59,278 --> 00:05:02,781 Do those National Police punks think they're the president? 100 00:05:03,240 --> 00:05:05,826 Detective Seo and I will take a look at the murder case. 101 00:05:05,909 --> 00:05:07,286 All right. 102 00:05:07,995 --> 00:05:09,747 Let's go catch that rabbit, Gyeonghwan. 103 00:05:09,830 --> 00:05:12,374 I hope the snatcher has big bunny ears so I can bite them right off. 104 00:05:12,458 --> 00:05:13,625 [door closes] 105 00:05:13,709 --> 00:05:17,004 Goodness, there's never a peaceful day in this city. 106 00:05:17,087 --> 00:05:19,423 Look for any witnesses first. 107 00:05:19,506 --> 00:05:21,759 Question the victims too. 108 00:05:21,842 --> 00:05:24,970 Would they even remember anything if they were drunk? 109 00:05:25,054 --> 00:05:27,806 They just might remember the moment they got hit. 110 00:05:27,890 --> 00:05:30,517 One time I was drunk, I hit my foot on the door sill. 111 00:05:30,601 --> 00:05:31,852 That sobered me up right away. 112 00:05:31,935 --> 00:05:34,563 If you're plastered, you could get beat by 10 guys 113 00:05:34,646 --> 00:05:36,190 and not remember a thing. 114 00:05:36,273 --> 00:05:38,275 They're taking a lot today. 115 00:05:38,359 --> 00:05:39,735 [member] One at a time. 116 00:05:39,818 --> 00:05:41,278 - Come on, get on. - [teen] Where are we going? 117 00:05:41,362 --> 00:05:42,821 Gosan Pioneer Corps? 118 00:05:43,197 --> 00:05:44,782 What in the world is that? 119 00:05:44,865 --> 00:05:46,992 [Yeonghan] Kwangyoung and Gosan are running a land reclamation project. 120 00:05:47,076 --> 00:05:48,577 Those kids are heading over to work. 121 00:05:48,660 --> 00:05:51,455 It used to be called the Self-Reliance Pioneer Corps. 122 00:05:51,997 --> 00:05:55,542 They give you money and land and let you settle down there. 123 00:05:55,626 --> 00:05:57,252 Maybe I should join them then. 124 00:05:57,336 --> 00:06:00,214 Come on, are you strong enough to even lift a shovel? 125 00:06:00,297 --> 00:06:04,134 All I need to do is bite the shovel, Yeonghan! 126 00:06:04,218 --> 00:06:05,469 [both chuckle] 127 00:06:05,552 --> 00:06:08,806 You'll end up in a circus showing off your feat of strength. 128 00:06:08,889 --> 00:06:10,057 [laughter] 129 00:06:10,140 --> 00:06:11,642 Oh, no. Never mind. 130 00:06:11,725 --> 00:06:14,853 [Gyeonghwan] Do you know anything about the snatchings from last night? 131 00:06:14,937 --> 00:06:16,772 - [vendor] No. - [Gyeonghwan] Is that so? 132 00:06:16,855 --> 00:06:18,023 Well, thank you. 133 00:06:19,608 --> 00:06:22,736 Did you hear about the snatchings or know anyone who did? 134 00:06:22,820 --> 00:06:23,987 - [Gyeonghwan] Hello. - No. 135 00:06:24,071 --> 00:06:25,280 No? Thank you. 136 00:06:25,948 --> 00:06:28,617 It's the same story in that back alley, the front of the theater, 137 00:06:28,700 --> 00:06:30,536 and this place right here. 138 00:06:31,245 --> 00:06:34,081 Even right before curfew, these places aren't so empty. 139 00:06:34,498 --> 00:06:36,458 And yet we can't find any witnesses 140 00:06:36,542 --> 00:06:38,127 whether they be merchants or residents. 141 00:06:38,836 --> 00:06:41,088 But I mean, we're not even on the outskirts. 142 00:06:41,171 --> 00:06:42,548 This is the heart of the city. 143 00:06:43,215 --> 00:06:44,800 The culprit is one lucky guy. 144 00:06:44,883 --> 00:06:46,093 Either he's lucky 145 00:06:46,176 --> 00:06:48,011 - or there's more of them. - What? 146 00:06:48,095 --> 00:06:49,930 Someone acted as a lookout, 147 00:06:50,013 --> 00:06:52,266 and the other struck while no one was looking. 148 00:06:52,891 --> 00:06:55,686 Why would they put so much effort into robbing people here? 149 00:06:56,437 --> 00:06:59,731 Do you know where the richest neighborhood in Korea is? 150 00:07:00,524 --> 00:07:01,567 Well… 151 00:07:05,279 --> 00:07:07,739 Right, it's this neighborhood. 152 00:07:11,493 --> 00:07:13,495 [indistinct chatter] 153 00:07:26,925 --> 00:07:28,177 - Greetings, sir. - [Yeonghan] Yes. 154 00:07:32,139 --> 00:07:33,140 [softly] Who's that? 155 00:07:33,765 --> 00:07:35,142 He's the victim's son. 156 00:07:35,809 --> 00:07:38,103 He discovered the body and reported the murder. 157 00:07:38,187 --> 00:07:39,271 [sighs] 158 00:07:42,441 --> 00:07:44,026 - Let's go. - All right. 159 00:07:44,818 --> 00:07:45,819 [Yeonghan] Hello, sir. 160 00:07:45,944 --> 00:07:46,987 [examiner] Hello. 161 00:07:49,323 --> 00:07:51,617 This is the bloodiest murder I've seen recently. 162 00:07:52,367 --> 00:07:53,619 What can you tell us? 163 00:07:53,702 --> 00:07:55,746 The stab wounds are concentrated on her chest. 164 00:07:55,829 --> 00:07:58,582 I can roughly count about 10 to 12 punctures. 165 00:07:59,124 --> 00:08:02,836 The cause of death is hypovolemic shock due to multiple punctures. 166 00:08:03,420 --> 00:08:04,880 Roughly estimating 167 00:08:04,963 --> 00:08:06,965 based on the state of rigor mortis, 168 00:08:07,049 --> 00:08:09,801 the time of death is between 4 to 5 a.m. this morning. 169 00:08:10,469 --> 00:08:12,304 That's right after curfew was lifted. 170 00:08:15,557 --> 00:08:17,809 Was that the murder weapon? 171 00:08:18,185 --> 00:08:21,396 [examiner] Yes. According to the son, it's a fruit knife they use at home. 172 00:08:23,065 --> 00:08:26,068 [Hojeong] I barely see any signs of resistance. 173 00:08:26,777 --> 00:08:29,655 Yeonghan, it seems she was murdered in her sleep. 174 00:08:32,032 --> 00:08:34,493 Is there anything else we should know? 175 00:08:35,077 --> 00:08:36,078 [examiner] Well, 176 00:08:36,745 --> 00:08:39,081 she has a cut on her left forefinger, 177 00:08:39,665 --> 00:08:41,667 which was probably from four or five days ago. 178 00:08:42,918 --> 00:08:46,421 I'll let you know any other details after the autopsy. 179 00:08:49,508 --> 00:08:51,009 [Yeonghan] What's your name? 180 00:08:52,344 --> 00:08:53,512 It's Kim Mansoo. 181 00:08:54,263 --> 00:08:55,389 Okay, Mansoo. 182 00:08:56,640 --> 00:09:00,310 Did you hear anything out of the ordinary last night? 183 00:09:03,063 --> 00:09:06,400 So you found your mother like that as soon as you woke up? 184 00:09:06,483 --> 00:09:07,734 [soft sob] 185 00:09:07,818 --> 00:09:08,819 Yes. 186 00:09:09,987 --> 00:09:11,029 Usually, 187 00:09:11,822 --> 00:09:13,865 she wakes me up in the mornings. 188 00:09:14,449 --> 00:09:15,867 But she didn't come this morning, 189 00:09:17,119 --> 00:09:18,787 so I went to her room and… 190 00:09:19,496 --> 00:09:20,497 [sighs] 191 00:09:21,790 --> 00:09:24,710 I assume your gate is always closed at night. 192 00:09:24,793 --> 00:09:26,503 Was it open this morning? 193 00:09:27,504 --> 00:09:31,550 Yes, it was open when I checked. 194 00:09:33,010 --> 00:09:34,469 And your father? 195 00:09:39,725 --> 00:09:42,352 He passed away last year. 196 00:09:44,771 --> 00:09:47,566 He drowned while fishing. 197 00:09:50,569 --> 00:09:54,323 You go to school, don't you? Are you on vacation? 198 00:09:54,406 --> 00:09:56,783 Yes, but… 199 00:09:58,869 --> 00:10:00,412 I can't go to school even if it starts. 200 00:10:00,996 --> 00:10:01,997 Why not? 201 00:10:02,497 --> 00:10:03,665 I have… 202 00:10:04,458 --> 00:10:05,917 lung problems. 203 00:10:08,670 --> 00:10:10,797 I've taken time off of school since last year. 204 00:10:11,381 --> 00:10:12,507 [Officer Nam clears throat] 205 00:10:13,300 --> 00:10:14,301 [Officer Nam] Detective Park. 206 00:10:14,968 --> 00:10:17,054 I think you should step outside for a moment. 207 00:10:17,137 --> 00:10:18,138 All right. 208 00:10:21,808 --> 00:10:23,894 Just a moment, Mansoo. 209 00:10:27,147 --> 00:10:28,148 Right here. 210 00:10:30,108 --> 00:10:31,735 It seems the perpetrator came through here 211 00:10:32,319 --> 00:10:34,196 and entered over this wall. 212 00:10:36,281 --> 00:10:37,532 Then after the murder, 213 00:10:38,033 --> 00:10:39,409 they escaped through the gate. 214 00:10:39,951 --> 00:10:41,453 Were there any signs of robbery? 215 00:10:41,536 --> 00:10:44,289 No, her wallet was untouched and the house was clean. 216 00:10:45,248 --> 00:10:46,917 The motive must be a grudge then. 217 00:10:49,628 --> 00:10:50,712 In that case, 218 00:10:50,796 --> 00:10:53,632 it's likely the victim was killed by an acquaintance. 219 00:10:55,425 --> 00:10:57,427 [♪ pensive music playing] 220 00:10:58,470 --> 00:11:00,097 [bird cawing] 221 00:11:00,931 --> 00:11:03,058 [victim 1] It all happened in the blink of an eye. 222 00:11:03,141 --> 00:11:04,851 I felt a flash of pain 223 00:11:04,935 --> 00:11:06,937 and immediately blacked out. 224 00:11:07,020 --> 00:11:09,439 So you couldn't see any faces? 225 00:11:10,524 --> 00:11:13,360 Not at all. I was struck from behind. [groans] 226 00:11:13,443 --> 00:11:15,070 Where did you drink? 227 00:11:15,153 --> 00:11:17,114 At the Royal Beer on the second street of Sangbeon. 228 00:11:17,197 --> 00:11:19,908 Jeez, that's one luxurious pub. 229 00:11:21,618 --> 00:11:23,245 [victim 2] I was plastered. 230 00:11:23,328 --> 00:11:25,539 I only remember something hitting my head. 231 00:11:25,622 --> 00:11:29,918 Rack your brain and try to recall even an ounce of detail, 232 00:11:30,001 --> 00:11:33,714 perhaps the perp's clothes or what weapon they used on you. 233 00:11:35,006 --> 00:11:36,675 Just an ounce of detail? 234 00:11:38,385 --> 00:11:41,346 This is all a bit blurry, 235 00:11:41,430 --> 00:11:44,141 but I think they beat me with a club, 236 00:11:44,683 --> 00:11:48,103 one of those short bats you see in films that old prison guards used. 237 00:11:48,186 --> 00:11:49,312 It felt like one of those. 238 00:11:50,147 --> 00:11:51,690 Do those even exist nowadays? 239 00:11:51,773 --> 00:11:54,860 I guess there are some nasty prison guards that are out and about. 240 00:11:56,236 --> 00:11:58,405 - [both] Thank you. - [victim 2] No problem. 241 00:11:58,488 --> 00:12:01,241 It was an ordinary, peaceful family. 242 00:12:01,324 --> 00:12:03,618 I know that Mansoo is a good kid. 243 00:12:03,702 --> 00:12:06,621 Was there any bad blood that you know of? 244 00:12:06,705 --> 00:12:09,291 Goodness, not at all. 245 00:12:09,374 --> 00:12:12,753 Mansoo's father was also a gentle soul, 246 00:12:12,836 --> 00:12:14,129 not to mention rich. 247 00:12:16,381 --> 00:12:18,300 Do you happen to know 248 00:12:18,884 --> 00:12:21,428 anything more about the family's wealth? 249 00:12:22,179 --> 00:12:23,430 Rumors say 250 00:12:23,513 --> 00:12:27,684 Mansoo's father owns a large plot of land in Chungcheong-do. 251 00:12:27,768 --> 00:12:30,312 - Land? - They found a hot spring on it 252 00:12:30,395 --> 00:12:32,856 and now it's worth its weight in gold. 253 00:12:32,939 --> 00:12:35,484 [neighbor 1] I've heard that rumor too. 254 00:12:35,567 --> 00:12:40,113 But I don't know if I should say this. 255 00:12:40,947 --> 00:12:43,867 Wouldn't it be better to tell them? 256 00:12:45,202 --> 00:12:48,580 You're killing me right now. Please just tell me. 257 00:12:51,124 --> 00:12:53,710 You see, Mansoo's mother… 258 00:12:54,711 --> 00:12:56,379 She had another man. 259 00:12:57,297 --> 00:13:00,383 Was this while her husband was alive? 260 00:13:00,467 --> 00:13:02,594 No, of course not! 261 00:13:02,677 --> 00:13:05,138 They started seeing each other shortly after he died, 262 00:13:05,222 --> 00:13:07,224 - so you can't call that an affair. - [neighbor 2] That's right. 263 00:13:07,307 --> 00:13:09,518 He was something like a boyfriend to her. 264 00:13:11,311 --> 00:13:14,147 [neighbor 1] He used to meet her secretly. 265 00:13:14,231 --> 00:13:16,733 But lately, he would frequent it like it was his house. 266 00:13:22,280 --> 00:13:23,615 [whispers] Goodness, look at that. 267 00:13:24,282 --> 00:13:26,576 Do you know who the man is? 268 00:13:26,660 --> 00:13:30,330 He manages the Chungtap Grill in front of Jongnam Hall. 269 00:13:38,380 --> 00:13:39,464 [boyfriend] What? 270 00:13:40,257 --> 00:13:42,092 How could this happen? 271 00:13:42,175 --> 00:13:44,302 When did you last see her? 272 00:13:44,386 --> 00:13:45,512 Yesterday afternoon. 273 00:13:46,096 --> 00:13:48,431 We had lunch nearby. 274 00:13:49,015 --> 00:13:51,518 - And after that? - We said goodbye around 2 p.m. 275 00:13:52,143 --> 00:13:53,395 I didn't see her after. 276 00:13:53,478 --> 00:13:54,938 We had promised to meet tonight. 277 00:13:55,021 --> 00:13:56,773 Where were you last night? 278 00:13:56,857 --> 00:13:59,067 I went home and slept after work. 279 00:13:59,150 --> 00:14:02,863 Is there anyone who can vouch for you? 280 00:14:02,946 --> 00:14:06,157 Yes, my boarding house lady can. 281 00:14:06,700 --> 00:14:07,993 You can ask her. 282 00:14:08,827 --> 00:14:10,704 How long had you been together? 283 00:14:10,787 --> 00:14:12,581 A little less than a year. 284 00:14:13,081 --> 00:14:16,001 She was a customer at the restaurant when I first saw her. 285 00:14:16,084 --> 00:14:17,794 How was your relationship? 286 00:14:18,378 --> 00:14:20,380 Did you often fight at all? 287 00:14:20,463 --> 00:14:22,340 We had small quarrels now and then. 288 00:14:23,633 --> 00:14:25,969 But otherwise, we were on great terms. 289 00:14:26,553 --> 00:14:30,265 How was your relationship with her son, Mansoo? 290 00:14:30,348 --> 00:14:31,558 Mansoo? 291 00:14:34,519 --> 00:14:37,564 Naturally, he wasn't too happy about me at first, 292 00:14:38,315 --> 00:14:40,525 but we were slowly growing closer. 293 00:14:40,609 --> 00:14:42,694 He would even visit my place, 294 00:14:43,570 --> 00:14:45,238 and we've gone on trips together. 295 00:14:50,452 --> 00:14:53,246 Do you normally wear those shoes? 296 00:14:53,538 --> 00:14:54,664 Excuse me? 297 00:14:55,248 --> 00:14:56,333 No. 298 00:14:56,917 --> 00:14:58,919 I only wear them at work. 299 00:14:59,502 --> 00:15:02,923 - Could you write down your address? - [boyfriend] Yes, sir. 300 00:15:10,472 --> 00:15:12,557 To what do I owe the pleasure, sir? 301 00:15:12,641 --> 00:15:16,061 Listen, I have a very important job for you. 302 00:15:16,645 --> 00:15:18,229 A very important job, sir? 303 00:15:19,314 --> 00:15:20,440 Your wish is my command. 304 00:15:21,066 --> 00:15:25,612 This weekend, the Supreme Council and the ladies of the KCIA… 305 00:15:25,695 --> 00:15:26,696 Yes? 306 00:15:26,780 --> 00:15:29,908 …will be visiting the Jongnam Department Store for some shopping. 307 00:15:29,991 --> 00:15:31,201 Shopping, sir? 308 00:15:31,284 --> 00:15:32,619 Yes, shopping. 309 00:15:32,702 --> 00:15:36,373 As they are the wives of important men, we need capable security guards. 310 00:15:36,456 --> 00:15:39,584 A few ladies of the Sinkwang Society will also be joining. 311 00:15:40,168 --> 00:15:41,169 I see. 312 00:15:41,795 --> 00:15:44,547 How many men would be required? 313 00:15:44,631 --> 00:15:46,841 I'd say about 20. 314 00:15:47,425 --> 00:15:48,802 - Sir. - Yes? 315 00:15:50,095 --> 00:15:52,973 I ask that you don't take this 316 00:15:53,056 --> 00:15:54,849 - the wrong way, sir. - Go on. 317 00:15:54,933 --> 00:15:56,184 [inhales deeply] 318 00:15:56,267 --> 00:15:59,270 You see, 20 bodyguards 319 00:15:59,938 --> 00:16:01,815 make up quite a number of men. 320 00:16:01,898 --> 00:16:04,359 And we have a backlog of cases 321 00:16:04,693 --> 00:16:06,653 - that we need to-- - Wait a minute. 322 00:16:09,656 --> 00:16:11,074 Since when did you talk back? 323 00:16:13,326 --> 00:16:14,494 My apologies, sir. 324 00:16:14,577 --> 00:16:15,620 Some might think 325 00:16:15,704 --> 00:16:19,499 that you actually dedicate yourself to the safety of Jongnam. 326 00:16:20,417 --> 00:16:21,418 [dry chuckle] 327 00:16:22,836 --> 00:16:25,296 - Forgive me, sir. - No buts about it. 328 00:16:25,380 --> 00:16:27,173 Protect the ladies. 329 00:16:27,716 --> 00:16:29,092 That's your job. 330 00:16:29,175 --> 00:16:30,176 Yes, sir. 331 00:16:31,636 --> 00:16:32,929 - [Choi] I'm off. - [Baek] Yes, sir. 332 00:16:33,013 --> 00:16:34,889 Right, you don't have to come out. 333 00:16:34,973 --> 00:16:36,057 - No, I should-- - Hey. 334 00:16:37,100 --> 00:16:38,268 - Yes, sir? - Do a good job. 335 00:16:38,351 --> 00:16:40,603 Yes, sir. [soft chuckle] 336 00:16:41,771 --> 00:16:43,565 - Take care, sir. - Take care, sir. 337 00:16:48,153 --> 00:16:50,155 Hey, Chief Hwang. 338 00:16:50,572 --> 00:16:51,781 Yes, sir? 339 00:16:54,409 --> 00:16:58,955 Didn't you tell me once about a problem at Jongnam Department Store? 340 00:16:59,039 --> 00:17:00,665 Right, yes. 341 00:17:01,332 --> 00:17:02,792 I discovered 342 00:17:02,876 --> 00:17:05,462 that some of the imported goods were smuggled, sir. 343 00:17:06,046 --> 00:17:10,258 Go and find all the smuggled goods and round up the culprits immediately. 344 00:17:10,967 --> 00:17:14,637 Also, make sure to suspend their operation for two months. 345 00:17:14,721 --> 00:17:15,889 [Chief Byun] Sir? 346 00:17:15,972 --> 00:17:19,225 But make sure you do it quietly. 347 00:17:19,309 --> 00:17:21,269 Right. Understood, sir. 348 00:17:22,020 --> 00:17:25,231 May I ask why the sudden ambush on Jongnam Department Store, sir? 349 00:17:26,357 --> 00:17:29,319 It's Deputy Director Choi's orders. 350 00:17:29,402 --> 00:17:30,653 I see. 351 00:17:31,571 --> 00:17:32,864 - Understood, sir. - [Baek] Okay. 352 00:17:33,531 --> 00:17:34,991 All of you, come with me. 353 00:17:36,534 --> 00:17:38,536 Follow me. Let's get ready to roll. 354 00:17:45,919 --> 00:17:47,337 - Hey. - [Chief Byun] Yes, sir? 355 00:17:49,839 --> 00:17:51,883 Make sure they keep things quiet. 356 00:17:52,926 --> 00:17:53,927 Yes, sir. 357 00:17:56,387 --> 00:17:57,514 Take care, sir. 358 00:17:59,682 --> 00:18:01,434 [Baek] If you keep this up, Deputy Director, 359 00:18:02,894 --> 00:18:04,854 we must go our separate ways. 360 00:18:07,023 --> 00:18:09,484 He returned at about 10 p.m., 361 00:18:09,859 --> 00:18:12,487 and he seemed utterly exhausted. 362 00:18:12,570 --> 00:18:15,240 Did you see him leave once the curfew was lifted? 363 00:18:15,323 --> 00:18:18,451 [boarding house owner] I wouldn't know since I'm not awake at that time. 364 00:18:19,035 --> 00:18:21,079 I'm usually up by 6 a.m. 365 00:18:21,663 --> 00:18:25,125 How far is Mansoo's house from here on foot? 366 00:18:25,208 --> 00:18:28,294 From the entrance to Honghwajang to the entrance to Jongnam Bakery, 367 00:18:28,711 --> 00:18:31,589 it should take about 20 minutes at most. 368 00:18:31,673 --> 00:18:33,216 Round trip, it's 40 minutes. 369 00:18:34,050 --> 00:18:35,343 That's still within 5 a.m. 370 00:18:35,927 --> 00:18:37,345 [Nansil panting] 371 00:18:38,346 --> 00:18:40,890 - I'm here. - Do you have it, Officer Bong? 372 00:18:40,974 --> 00:18:44,018 Yes, I took great pains to trace the marks. 373 00:18:44,602 --> 00:18:46,062 - Good job. Let's compare them. - [Nansil] Okay. 374 00:18:46,771 --> 00:18:47,814 [Yeonghan] Just a moment. 375 00:18:48,356 --> 00:18:49,399 [Nansil] Pardon me. 376 00:18:55,196 --> 00:18:56,281 Take a look at this. 377 00:19:04,122 --> 00:19:05,582 Look for any other bloodstains. 378 00:19:05,665 --> 00:19:06,666 All right. 379 00:19:11,629 --> 00:19:12,714 Detective Park. 380 00:19:17,760 --> 00:19:19,637 Go arrest her boyfriend. 381 00:19:19,721 --> 00:19:21,347 I need to stop by at Mansoo's first. 382 00:19:43,953 --> 00:19:45,163 {\an8}Legal profession 383 00:19:45,246 --> 00:19:46,456 {\an8}The basics of law 384 00:19:46,539 --> 00:19:47,749 {\an8}Pure law 385 00:19:54,297 --> 00:19:55,423 [Yeonghan] Wait. 386 00:19:55,506 --> 00:19:56,883 How do I read this again? 387 00:19:57,634 --> 00:19:58,927 I know how to read this. 388 00:19:59,010 --> 00:20:01,179 It's "Boys, be ambitious." 389 00:20:01,262 --> 00:20:04,766 Right. That's the famous quote, right? 390 00:20:04,849 --> 00:20:05,934 Yes. 391 00:20:06,017 --> 00:20:07,936 [Yeonghan] It's a nice quote to have on your wall. 392 00:20:09,270 --> 00:20:10,647 [coughing] 393 00:20:12,732 --> 00:20:15,026 Hey, are you all right? Do you need some water? 394 00:20:15,109 --> 00:20:16,361 No, I'm all right. 395 00:20:16,444 --> 00:20:17,570 Okay. 396 00:20:22,116 --> 00:20:23,159 [Yeonghan] Look, I'm just wondering. 397 00:20:23,243 --> 00:20:25,370 Will you be all right alone? 398 00:20:26,371 --> 00:20:28,706 My aunts will be here later tonight. 399 00:20:28,790 --> 00:20:29,958 I see. 400 00:20:30,041 --> 00:20:33,086 Make sure to do your duty as the chief mourner. 401 00:20:34,671 --> 00:20:36,422 I'm used to it, being it's my second time. 402 00:20:37,840 --> 00:20:40,218 Right, I see. 403 00:20:43,096 --> 00:20:45,473 What grade are you in this year? 404 00:20:45,556 --> 00:20:47,976 I'm 15, so eighth grade. 405 00:20:48,935 --> 00:20:50,895 You're still so young. 406 00:20:52,605 --> 00:20:54,482 By the way… [clears throat] 407 00:20:55,191 --> 00:20:57,026 …why did you drop by? 408 00:20:58,027 --> 00:21:00,655 Here's the thing. [inhales sharply] 409 00:21:01,489 --> 00:21:03,032 It's about Dukyong. 410 00:21:04,409 --> 00:21:05,410 Yes? 411 00:21:06,035 --> 00:21:08,121 We'll have to investigate further, 412 00:21:08,913 --> 00:21:10,039 but as of now, 413 00:21:11,082 --> 00:21:13,251 he's a suspect in the murder of your mother. 414 00:21:13,918 --> 00:21:15,169 There's no way. 415 00:21:15,837 --> 00:21:17,463 He wouldn't hurt a single fly. 416 00:21:18,047 --> 00:21:20,550 I know it's hard to believe, 417 00:21:21,801 --> 00:21:24,846 but he's the prime suspect for now. 418 00:21:24,929 --> 00:21:28,599 He's a good man. I've even gone over to his place a lot. 419 00:21:28,933 --> 00:21:30,018 [Yeonghan] I understand. 420 00:21:31,561 --> 00:21:33,938 And according to him, 421 00:21:34,522 --> 00:21:37,942 he and your mother barely quarreled. Is that true? 422 00:21:38,609 --> 00:21:40,695 Yes, they were on good terms. 423 00:21:43,865 --> 00:21:44,866 Actually, 424 00:21:45,450 --> 00:21:46,451 that one day, 425 00:21:47,285 --> 00:21:50,246 - they did have a big fight. - That one day? 426 00:21:50,330 --> 00:21:51,914 [Dukyong] Let's just sell a fourth of it. 427 00:21:51,998 --> 00:21:54,459 [Mansoo's mom] How many times do I have to say no? 428 00:21:54,542 --> 00:21:58,421 The land has to stay intact until Mansoo becomes an adult. 429 00:21:58,504 --> 00:21:59,964 [Dukyong] It's not like I'm asking for it! 430 00:22:00,048 --> 00:22:02,425 I'm just asking you to lend it to me. 431 00:22:02,508 --> 00:22:05,845 All right, but later. Once Mansoo becomes an adult-- 432 00:22:05,928 --> 00:22:06,929 Wait. 433 00:22:07,347 --> 00:22:10,183 Are you using Mansoo as an excuse to refuse to lend it to me? 434 00:22:10,266 --> 00:22:13,895 [Mansoo's mom] What did you just say? Why do you have to put it like that? 435 00:22:13,978 --> 00:22:15,438 And when was this? 436 00:22:15,521 --> 00:22:17,190 It was last week. 437 00:22:20,985 --> 00:22:23,696 [Sangsun] How have we gotten no information all day? 438 00:22:24,405 --> 00:22:25,698 I'm starving. 439 00:22:25,782 --> 00:22:27,742 The perps just vanished into thin air. 440 00:22:27,825 --> 00:22:29,660 [Gyeonghwan] We can't even find a trace. 441 00:22:30,453 --> 00:22:31,871 [drunks mumbling] 442 00:22:33,039 --> 00:22:35,249 Aren't those the Gosan Pioneer guys? 443 00:22:35,333 --> 00:22:37,335 - I think so. - [drunk 1] Are you serious? 444 00:22:39,003 --> 00:22:42,215 Hey! Where's my apology? 445 00:22:42,757 --> 00:22:43,800 [Gyeonghwan] You little… 446 00:22:44,175 --> 00:22:46,594 Okay, I'm very sorry. 447 00:22:46,677 --> 00:22:48,221 I didn't mean to run into you. [chuckles] 448 00:22:48,304 --> 00:22:50,056 It's my bad. Just go on your way. 449 00:22:50,765 --> 00:22:52,558 What if I don't want to? 450 00:22:53,142 --> 00:22:54,143 [groans] 451 00:22:54,519 --> 00:22:55,812 My shoulder! 452 00:22:56,396 --> 00:22:57,772 My shoulder's injured, 453 00:22:57,855 --> 00:23:00,024 - so you better pay for my treatment. - [laughter] 454 00:23:00,108 --> 00:23:02,819 Your bones aren't made of styrofoam, are they? 455 00:23:02,902 --> 00:23:05,988 It's too much to ask for medical fees for something like this. 456 00:23:06,072 --> 00:23:07,198 Hey, look. 457 00:23:08,074 --> 00:23:09,826 I need treatment, okay? 458 00:23:10,868 --> 00:23:13,121 - Give me 40,000 hwan. - [laughter] 459 00:23:13,204 --> 00:23:14,747 - I need to go to the hospital. - Yes, we'll take you. 460 00:23:14,831 --> 00:23:15,873 You want 40,000 hwan? 461 00:23:16,499 --> 00:23:18,126 All right, fine. 462 00:23:18,918 --> 00:23:21,546 But first, I'll give you a beating worth 40,000 hwan! 463 00:23:22,213 --> 00:23:23,214 [yelps] 464 00:23:24,257 --> 00:23:25,341 - [drunk 2] Hey! - [drunk 3] Hey! 465 00:23:25,425 --> 00:23:27,635 That little prick. 466 00:23:28,177 --> 00:23:29,929 You're both dead tonight. 467 00:23:30,012 --> 00:23:32,181 - [drunk 1] Come at me. - Bring it on. 468 00:23:32,265 --> 00:23:34,809 [Gyeonghwan] Come on. I'll sober you all right up! 469 00:23:34,892 --> 00:23:36,477 Hold on, hold on, hold on! 470 00:23:36,561 --> 00:23:38,229 All right. Just calm down a minute. 471 00:23:38,312 --> 00:23:39,564 We're cops. 472 00:23:42,567 --> 00:23:44,861 You should've told us sooner! 473 00:23:44,944 --> 00:23:45,945 Sooner when? 474 00:23:46,404 --> 00:23:48,030 I couldn't even get a word in. 475 00:23:48,656 --> 00:23:50,032 Anyway, just go home. 476 00:23:50,116 --> 00:23:51,826 - Thank you! - [Sangsun] Go on. 477 00:23:51,909 --> 00:23:53,411 - [drunks] Thank you! - Just go. 478 00:23:53,494 --> 00:23:55,079 - Come on. - Let's go. 479 00:23:55,163 --> 00:23:57,165 [groans] What's with those clubs? 480 00:23:57,248 --> 00:23:59,417 Do they think they're some old-timey prison guards? 481 00:24:02,920 --> 00:24:03,963 [shouts] Freeze! 482 00:24:05,506 --> 00:24:07,800 [♪ comical music playing] 483 00:24:15,266 --> 00:24:16,767 [Hojeong] So you killed her 484 00:24:16,851 --> 00:24:19,604 in a fit of rage when she refused to lend you money, no? 485 00:24:20,313 --> 00:24:21,564 T-That's not true. 486 00:24:21,647 --> 00:24:23,483 Didn't you two fight over land? 487 00:24:23,566 --> 00:24:25,401 Mansoo told me what he heard. 488 00:24:26,027 --> 00:24:28,321 It's true that we had a quarrel, 489 00:24:28,863 --> 00:24:31,657 but I apologized the next day, and we made up. 490 00:24:31,741 --> 00:24:33,910 Then how do you explain your footprints by the wall 491 00:24:34,410 --> 00:24:36,537 and this blood-stained shirt? 492 00:24:36,621 --> 00:24:37,663 Well… 493 00:24:38,206 --> 00:24:41,584 I truly have no idea how my footprints got there. 494 00:24:42,126 --> 00:24:43,586 And this shirt… 495 00:24:44,170 --> 00:24:47,381 I really don't know how the blood got on it either. 496 00:24:47,465 --> 00:24:50,134 Please believe me. I-I swear it wasn't me. 497 00:24:53,346 --> 00:24:54,514 Put this shirt on. 498 00:24:55,306 --> 00:24:56,307 Sorry? 499 00:24:56,974 --> 00:24:57,975 Now. 500 00:24:59,227 --> 00:25:00,394 It was you guys, wasn't it? 501 00:25:00,937 --> 00:25:02,897 You beat drunk men and robbed them with this club. 502 00:25:02,980 --> 00:25:04,232 That wasn't us. 503 00:25:04,315 --> 00:25:06,275 Why on earth would we do that? 504 00:25:06,359 --> 00:25:08,819 You punks asked for hospital money just for a slight hit. 505 00:25:08,903 --> 00:25:10,279 You would definitely do this! 506 00:25:10,363 --> 00:25:12,365 I was just too drunk to think straight earlier. 507 00:25:12,448 --> 00:25:14,534 We're recruiters for the Gosan Pioneer Corps. 508 00:25:14,617 --> 00:25:17,703 Right, so why would the recruiters for the Gosan Pioneer Corps 509 00:25:17,787 --> 00:25:19,580 carry something so menacing? 510 00:25:19,664 --> 00:25:21,541 Do you recruit people by beating them up? 511 00:25:21,624 --> 00:25:24,293 We need that to keep order. 512 00:25:24,877 --> 00:25:26,754 And it's not just us who carry these. 513 00:25:26,837 --> 00:25:29,298 The recruiters in Gosan and Kwangyoung also carry them around. 514 00:25:30,174 --> 00:25:31,342 [Chief Yu] You little punks. 515 00:25:31,425 --> 00:25:33,636 Why would you need a club to keep order? 516 00:25:33,719 --> 00:25:36,097 You see, in order to keep order-- 517 00:25:36,180 --> 00:25:37,682 - [door opens] - [leader] Excuse me. 518 00:25:37,765 --> 00:25:39,517 [footsteps approaching] 519 00:25:49,318 --> 00:25:53,447 This shirt is mine, it's true. 520 00:25:54,490 --> 00:25:58,411 But I had put on some weight, and it got too small for me. 521 00:25:58,494 --> 00:25:59,579 I haven't worn it… 522 00:26:00,871 --> 00:26:02,164 since last year. 523 00:26:02,248 --> 00:26:03,916 - [knock on door] - [door opens] 524 00:26:07,545 --> 00:26:10,464 The boarder in the room next to Lee Dukyong is here. 525 00:26:14,135 --> 00:26:15,177 Park! 526 00:26:16,846 --> 00:26:19,015 What brings you here, sir? 527 00:26:19,098 --> 00:26:22,893 I wanted to tell you that he was in his room until morning. 528 00:26:23,394 --> 00:26:24,645 [loud snoring] 529 00:26:24,729 --> 00:26:26,272 [shouts] Dukyong! Dukyong! 530 00:26:27,773 --> 00:26:29,609 [Park sighs] I really need to move out of this place. 531 00:26:30,067 --> 00:26:31,068 [sighs] 532 00:26:31,485 --> 00:26:33,487 [snoring continues] 533 00:26:40,119 --> 00:26:41,287 And what time was that? 534 00:26:41,370 --> 00:26:45,374 It was two in the morning, and he snored until seven. 535 00:26:45,458 --> 00:26:46,876 [both sigh] 536 00:26:48,961 --> 00:26:50,546 These three men 537 00:26:50,963 --> 00:26:53,633 were with us all of last night. 538 00:26:54,300 --> 00:26:58,012 We drank the night away at Jongnam Hall to foster unity as a group. 539 00:26:58,679 --> 00:27:01,474 All our members can vouch for them. 540 00:27:01,557 --> 00:27:02,892 [exhales deeply] 541 00:27:03,476 --> 00:27:05,019 [Chief Yu] What are these for? 542 00:27:05,102 --> 00:27:06,812 At times, 543 00:27:06,896 --> 00:27:10,441 the hot-blooded youth we recruit tend to cause trouble. 544 00:27:11,400 --> 00:27:14,362 We don't hit them, as they're just enough to scare them. 545 00:27:15,237 --> 00:27:17,281 We'll ask around at Jongnam Hall and-- 546 00:27:17,365 --> 00:27:19,283 Stop barking up the wrong tree 547 00:27:19,742 --> 00:27:22,703 and investigate the real culprits. 548 00:27:23,204 --> 00:27:24,455 What do you mean? 549 00:27:24,538 --> 00:27:27,124 Recently, some of our members have come under attack. 550 00:27:27,208 --> 00:27:29,043 Who attacked them? 551 00:27:29,126 --> 00:27:31,879 If we knew, we wouldn't ask you to find out. 552 00:27:31,962 --> 00:27:33,255 How many were there then? 553 00:27:33,339 --> 00:27:34,423 How many was it? 554 00:27:34,507 --> 00:27:35,591 Three, sir. 555 00:27:36,175 --> 00:27:37,218 [member] Right. 556 00:27:37,301 --> 00:27:39,929 Those guys took our members' clubs too. 557 00:27:40,763 --> 00:27:42,640 So the assailants have their clubs. 558 00:27:42,723 --> 00:27:43,724 That's right. 559 00:27:44,892 --> 00:27:45,935 [Chief Yu sighs] 560 00:27:47,395 --> 00:27:48,854 [Sangsun] This night is a bust. 561 00:27:48,938 --> 00:27:50,940 You got nothing, and we got nothing. 562 00:27:51,023 --> 00:27:53,526 Jeez, I feel busted. 563 00:27:53,609 --> 00:27:56,320 So the snatchers could be the same guys who stole the clubs? 564 00:27:56,404 --> 00:27:58,280 It looks like it so far. 565 00:27:58,364 --> 00:28:01,784 How do we catch those damned rabbits? [annoyed groan] 566 00:28:03,244 --> 00:28:04,662 About the murder. 567 00:28:05,246 --> 00:28:07,998 If the victim's boyfriend isn't the killer, 568 00:28:08,374 --> 00:28:10,835 then someone tried to frame him. 569 00:28:10,918 --> 00:28:12,545 They may have tried 570 00:28:12,962 --> 00:28:14,422 but made a foolish mistake. 571 00:28:14,505 --> 00:28:17,800 I don't think they imagined the shirt would be small on him. 572 00:28:17,883 --> 00:28:20,553 Seeing they had easy access to his shoes and shirt, 573 00:28:20,636 --> 00:28:22,847 they must have freely hung around his place. 574 00:28:22,930 --> 00:28:26,016 That's why they say friends are worse than enemies. 575 00:28:26,100 --> 00:28:28,686 If you want to live a long life, you've got to be a hermit. 576 00:28:30,104 --> 00:28:32,064 These snatchers have had a taste of money here 577 00:28:32,148 --> 00:28:33,524 and most likely won't leave soon. 578 00:28:33,607 --> 00:28:35,234 - We'll go on a stakeout. - Mm. 579 00:28:37,778 --> 00:28:39,780 [♪ pensive music playing] 580 00:28:44,702 --> 00:28:47,830 [Dukyong] Naturally, he wasn't too happy about me at first, 581 00:28:48,497 --> 00:28:50,541 but we were slowly growing closer. 582 00:28:51,083 --> 00:28:52,793 He would even visit my place, 583 00:28:53,753 --> 00:28:55,254 and we've gone on trips together. 584 00:28:58,591 --> 00:28:59,800 [Mansoo] There's no way. 585 00:29:00,426 --> 00:29:03,929 He's a good man. I've even gone over to his place a lot. 586 00:29:12,730 --> 00:29:13,773 [drunk groans] 587 00:29:19,820 --> 00:29:21,781 [sighs] We don't know if they'll be here. 588 00:29:21,864 --> 00:29:23,657 Should I go to a different pub? 589 00:29:24,283 --> 00:29:25,451 Just stay. 590 00:29:25,534 --> 00:29:27,578 How do you expect me to catch them alone? 591 00:29:28,162 --> 00:29:29,914 We can't catch them if they've left Jongnam already. 592 00:29:29,997 --> 00:29:33,125 You can't be on a stakeout with all those doubts in your head. 593 00:29:33,209 --> 00:29:35,419 Just hope that you'll catch them, 594 00:29:35,503 --> 00:29:37,546 waiting for ages and ages. 595 00:29:39,340 --> 00:29:41,008 - Eventually, you get them. - [scoffs] 596 00:29:41,717 --> 00:29:43,552 "Ages and ages"? [chuckles] 597 00:29:44,428 --> 00:29:46,180 [yawns] All right. 598 00:29:46,764 --> 00:29:48,766 In period of mourning 599 00:30:03,322 --> 00:30:05,115 [snickering softly] 600 00:30:05,199 --> 00:30:07,368 [♪ ominous music playing] 601 00:30:21,757 --> 00:30:23,008 [gate squeaking] 602 00:30:23,092 --> 00:30:24,218 [gate clanks] 603 00:30:33,435 --> 00:30:35,396 Don't wake her up. Just let her sleep. 604 00:30:37,314 --> 00:30:39,441 - Is she your aunt? - Yes. 605 00:30:39,525 --> 00:30:42,444 I was worried you might be alone. 606 00:30:42,528 --> 00:30:44,613 I'd like to pay my respects while I'm here. 607 00:30:46,699 --> 00:30:47,700 Thank you. 608 00:31:03,883 --> 00:31:05,885 [♪ pensive music playing] 609 00:31:11,932 --> 00:31:12,933 [Yeonghan] No. 610 00:31:13,851 --> 00:31:15,102 There's no way. 611 00:31:16,854 --> 00:31:18,272 There's nothing wrong with him smiling. 612 00:31:18,355 --> 00:31:20,357 [door opens, closes] 613 00:31:20,774 --> 00:31:21,817 [Nansil] Detective Park. 614 00:31:22,318 --> 00:31:25,654 I contacted Pajung Police Station, which was in charge of the case then. 615 00:31:26,572 --> 00:31:29,158 Kim Mansoo's father was Kim Geunseok. 616 00:31:29,241 --> 00:31:33,495 He drowned last March in Jungnam Reservoir while fishing. 617 00:31:33,579 --> 00:31:37,291 Kim Mansoo, his son, was with him at that time. 618 00:31:37,374 --> 00:31:40,085 - What about Mansoo's mother? - She wasn't with them. 619 00:31:40,669 --> 00:31:43,589 And I also learned something strange. 620 00:31:43,672 --> 00:31:47,343 Kim Geunseok used to be a professional swimmer in Gangwon-do. 621 00:31:47,426 --> 00:31:50,596 So a former swimmer somehow drowned to death? 622 00:31:50,679 --> 00:31:51,889 [Nansil] Yes. 623 00:31:52,765 --> 00:31:54,767 [♪ tense music rising] 624 00:32:05,903 --> 00:32:07,071 Goodness. 625 00:32:09,990 --> 00:32:11,033 Detective Jo. 626 00:32:11,700 --> 00:32:12,826 Detective Jo. 627 00:32:13,410 --> 00:32:15,412 - Detective Jo! - [snoring] 628 00:32:15,496 --> 00:32:16,580 Jeez. 629 00:32:17,247 --> 00:32:19,083 - [shouts] Detective Jo! - [yelps] 630 00:32:19,959 --> 00:32:21,377 What's going on? 631 00:32:21,877 --> 00:32:23,754 Did the snatchers appear? 632 00:32:23,837 --> 00:32:26,215 The third victim of the snatchers 633 00:32:26,298 --> 00:32:27,883 has regained consciousness. 634 00:32:27,967 --> 00:32:29,259 All right, let's go. 635 00:32:29,343 --> 00:32:30,552 - [Nansil] Come on. - Where is he? 636 00:32:30,636 --> 00:32:32,596 - Come with me. - [Sangsun] Okay. 637 00:32:33,013 --> 00:32:34,598 Let's go. Go. 638 00:32:37,476 --> 00:32:38,477 [Baek] Sir. 639 00:32:39,061 --> 00:32:40,062 Greetings. 640 00:32:41,188 --> 00:32:42,398 You little prick! 641 00:32:42,481 --> 00:32:44,650 [♪ tense music playing] 642 00:32:47,653 --> 00:32:49,530 [Choi pants] 643 00:32:52,700 --> 00:32:53,742 [exhales deeply] 644 00:32:54,535 --> 00:32:56,120 What could be the matter, sir? 645 00:32:56,203 --> 00:32:57,246 Don't you know? 646 00:32:58,455 --> 00:32:59,581 [shouts] The Jongnam Department Store! 647 00:33:01,625 --> 00:33:04,294 I don't seem to understand, sir. 648 00:33:04,378 --> 00:33:06,255 You shut the place down 649 00:33:06,880 --> 00:33:08,799 to get out of guard duty, didn't you? 650 00:33:11,468 --> 00:33:12,511 Deputy Director Choi, 651 00:33:12,594 --> 00:33:15,681 - there seems to be a-- - I should have known. 652 00:33:15,764 --> 00:33:18,976 It's never wise to take up baseless morons like you. 653 00:33:20,269 --> 00:33:22,104 Hey, you. 654 00:33:22,187 --> 00:33:25,399 You should be extremely worried about the days to come. 655 00:33:25,983 --> 00:33:29,486 Just wait and see where your damned pride takes you. 656 00:33:30,654 --> 00:33:31,655 [exhales deeply] 657 00:33:33,073 --> 00:33:34,158 [door slams] 658 00:33:36,452 --> 00:33:37,536 [exhales deeply] 659 00:33:42,624 --> 00:33:44,209 Isn't the procession tomorrow? 660 00:33:45,294 --> 00:33:46,378 Don't get up, Mansoo. 661 00:33:47,254 --> 00:33:48,464 [exhales heavily] 662 00:33:49,298 --> 00:33:50,799 My aunts… 663 00:33:52,051 --> 00:33:54,136 wanted to keep the funeral short. 664 00:33:54,219 --> 00:33:56,764 Goodness, I didn't even get to pay my respects. 665 00:33:56,847 --> 00:33:57,973 You did good, Mansoo. 666 00:33:58,640 --> 00:33:59,892 [exhales heavily] 667 00:33:59,975 --> 00:34:04,855 I heard you were with your father when he passed away too. 668 00:34:05,355 --> 00:34:07,274 Why would you bring that up? 669 00:34:08,192 --> 00:34:09,234 I was. 670 00:34:09,318 --> 00:34:11,528 We heard he used to be a swimmer. 671 00:34:11,945 --> 00:34:13,447 How unfortunate for him. 672 00:34:14,031 --> 00:34:15,657 I'm sorry for bringing it up abruptly. 673 00:34:15,741 --> 00:34:17,034 That day… 674 00:34:19,912 --> 00:34:23,207 he had one too many drinks of liquor. 675 00:34:25,375 --> 00:34:27,169 I was asleep on the fishing platform. 676 00:34:29,004 --> 00:34:31,048 If only I hadn't fallen asleep… 677 00:34:33,008 --> 00:34:34,551 he wouldn't have died. 678 00:34:37,429 --> 00:34:39,640 [coughing] 679 00:34:40,224 --> 00:34:42,434 Are you okay? Should I get you water? 680 00:34:43,102 --> 00:34:44,103 It's all right. 681 00:34:44,603 --> 00:34:45,687 I can get it. 682 00:34:54,154 --> 00:34:55,155 Hojeong. 683 00:34:55,572 --> 00:34:57,991 Head over to Seo Jongtaek Clinic where Mansoo used to go 684 00:34:58,075 --> 00:34:59,493 and check his medical record. 685 00:34:59,910 --> 00:35:02,079 I'll stop by his school. 686 00:35:03,038 --> 00:35:04,331 All right. Got it. 687 00:35:06,125 --> 00:35:09,253 DONGSAN TEXTILE CO., LTD. JONGNAM MILL 688 00:35:11,088 --> 00:35:13,132 Better productivity, reduce defects, and improve work environment 689 00:35:15,175 --> 00:35:18,387 [indistinct chatter and laughter] 690 00:35:19,555 --> 00:35:23,100 I wonder where Yangja is. 691 00:35:25,853 --> 00:35:26,895 [Yangja] Nansil! 692 00:35:27,813 --> 00:35:29,815 - [chuckles] - [Nansil exclaims] 693 00:35:29,898 --> 00:35:31,316 It's been so long! 694 00:35:31,400 --> 00:35:33,777 [Yangja] I missed you. [chuckles] 695 00:35:34,528 --> 00:35:35,529 Ta-da. 696 00:35:36,530 --> 00:35:39,533 - What is it? - Your favorite red bean bread. 697 00:35:39,616 --> 00:35:41,702 Really? [chuckles] 698 00:35:41,785 --> 00:35:42,911 I can't wait to eat it. 699 00:35:43,954 --> 00:35:46,415 - Thank you, middle school best friend. - No problem. 700 00:35:47,916 --> 00:35:49,293 This looks so good. 701 00:35:50,419 --> 00:35:51,545 Mmm! 702 00:35:51,628 --> 00:35:53,422 - It tastes amazing. - Eat up. 703 00:35:57,342 --> 00:35:58,552 By the way… 704 00:36:00,053 --> 00:36:03,432 have you heard anything about our mill 705 00:36:04,224 --> 00:36:06,226 at the police station? 706 00:36:06,810 --> 00:36:08,061 Like what? 707 00:36:09,646 --> 00:36:10,981 The mill called in a report 708 00:36:12,149 --> 00:36:15,694 that a worker has been disappearing every month. 709 00:36:15,777 --> 00:36:17,571 That's news to me. 710 00:36:18,322 --> 00:36:19,323 How do they disappear? 711 00:36:19,406 --> 00:36:24,203 At the start of each month, someone vanishes into thin air 712 00:36:24,286 --> 00:36:25,621 without any signs of quitting. 713 00:36:26,205 --> 00:36:29,499 Come on, I'm sure they just quit. 714 00:36:29,583 --> 00:36:32,461 Well, that's a possibility, 715 00:36:32,544 --> 00:36:34,713 but they disappear suddenly, 716 00:36:34,796 --> 00:36:36,381 leaving behind all their stuff at home. 717 00:36:37,299 --> 00:36:38,967 Normally, 718 00:36:39,801 --> 00:36:42,179 they'd pack their stuff or mention that they're quitting. 719 00:36:42,763 --> 00:36:44,056 Who reported it? 720 00:36:44,932 --> 00:36:46,183 Me. 721 00:36:46,808 --> 00:36:49,102 But I was scared, so I didn't leave my name. 722 00:36:51,521 --> 00:36:52,522 Okay. 723 00:36:53,649 --> 00:36:55,651 I'll try to look into what's going on. 724 00:36:56,652 --> 00:36:57,653 Thanks. 725 00:37:01,406 --> 00:37:04,743 [teacher] He was a model student, one of the top five at school. 726 00:37:04,826 --> 00:37:06,828 He dreamed of becoming a legal official too. 727 00:37:06,912 --> 00:37:08,538 How was his behavior? 728 00:37:09,081 --> 00:37:12,000 He was quiet and reserved, 729 00:37:12,084 --> 00:37:14,211 but a warmhearted boy nonetheless. 730 00:37:14,920 --> 00:37:17,923 Once, I saw him holding a cat in the schoolyard 731 00:37:18,006 --> 00:37:19,549 which turned out to be dead. 732 00:37:20,968 --> 00:37:22,135 Why was he holding it? 733 00:37:22,219 --> 00:37:25,264 Apparently, he found it frozen to death on the way to school 734 00:37:25,347 --> 00:37:27,224 and was hugging it out of sadness. 735 00:37:30,811 --> 00:37:33,230 And this might be slightly trivial, 736 00:37:33,605 --> 00:37:35,482 but there's something he doesn't know. 737 00:37:36,692 --> 00:37:37,818 There is? 738 00:37:38,235 --> 00:37:39,278 Yes. 739 00:37:39,361 --> 00:37:41,280 Dongsan Textile Co. Missing Female Workers Report 740 00:37:41,363 --> 00:37:43,365 [♪ pensive music playing] 741 00:37:44,741 --> 00:37:46,743 {\an8}Missing workers were confirmed to have returned home. 742 00:37:46,827 --> 00:37:48,495 {\an8}Thus, the investigation into the case has been closed. 743 00:37:48,578 --> 00:37:50,247 [softly] "Unit 2." 744 00:37:54,334 --> 00:37:55,544 [Sooman] As soon as possible. 745 00:37:57,671 --> 00:38:01,258 We questioned everyone but found no one with a grudge. 746 00:38:01,633 --> 00:38:02,634 It's ridiculous. 747 00:38:04,011 --> 00:38:07,264 Perhaps we should start over from the beginning. 748 00:38:07,347 --> 00:38:09,433 [♪ tense music playing] 749 00:38:10,017 --> 00:38:11,018 Listen. 750 00:38:11,768 --> 00:38:12,978 What if… 751 00:38:13,478 --> 00:38:16,481 What if the culprit is someone… 752 00:38:18,066 --> 00:38:19,067 we least suspect? 753 00:38:21,028 --> 00:38:22,029 Mansoo, the son? 754 00:38:22,112 --> 00:38:23,822 There's no way. 755 00:38:23,905 --> 00:38:24,948 That can't be. 756 00:38:25,490 --> 00:38:27,200 It's a bit harsh to name her son a suspect. 757 00:38:28,118 --> 00:38:30,120 I hate to even entertain the thought. 758 00:38:32,039 --> 00:38:35,876 But who had the chance to weave the murder and the fake suspect 759 00:38:35,959 --> 00:38:38,545 while manipulating an alibi for themselves? 760 00:38:39,880 --> 00:38:41,214 The same goes for sleeping pills. 761 00:38:42,299 --> 00:38:43,925 They were prescribed in January 762 00:38:44,009 --> 00:38:45,635 and his father died in March. 763 00:38:46,636 --> 00:38:48,889 A weak teenager would need such pills 764 00:38:49,306 --> 00:38:51,099 to mask his father's murder… 765 00:38:52,768 --> 00:38:55,270 as an unfortunate accident. 766 00:38:55,354 --> 00:38:56,480 Sleeping pill prescription 767 00:38:57,981 --> 00:38:59,191 [shocked gasp] 768 00:39:00,942 --> 00:39:01,943 All right. 769 00:39:03,278 --> 00:39:05,530 I get how he could easily access the shoes. 770 00:39:05,989 --> 00:39:07,032 But what about the blood? 771 00:39:07,783 --> 00:39:10,619 If he stained the shirt with his mother's blood, 772 00:39:11,203 --> 00:39:13,914 he had to take it back to the boyfriend's house. 773 00:39:13,997 --> 00:39:15,832 Did he have the time to do that? 774 00:39:16,249 --> 00:39:18,877 What's more, at the estimated time of death, 775 00:39:18,960 --> 00:39:21,505 the boyfriend was asleep in his room. 776 00:39:22,089 --> 00:39:23,882 Perhaps he stained it with some random blood? 777 00:39:26,718 --> 00:39:29,971 No. Mansoo is smarter than we think. 778 00:39:31,723 --> 00:39:35,227 He knows that simple blood analysis is somewhat possible now. 779 00:39:35,727 --> 00:39:37,896 He could have obtained his mother's blood beforehand 780 00:39:38,772 --> 00:39:40,440 and left the shirt prior to the crime. 781 00:39:40,816 --> 00:39:44,277 But how would he have obtained his mother's blood? 782 00:39:48,532 --> 00:39:51,368 [examiner] She has a cut on her left forefinger, 783 00:39:51,451 --> 00:39:53,620 which was probably from four or five days ago. 784 00:40:01,962 --> 00:40:03,004 [Yeonghan] Hojeong. 785 00:40:04,005 --> 00:40:05,006 Let's go. 786 00:40:05,090 --> 00:40:06,550 - We'll be back, sir. - What? 787 00:40:08,760 --> 00:40:09,845 I'll be back, sir. 788 00:40:11,638 --> 00:40:13,640 [snickering] 789 00:40:20,063 --> 00:40:21,690 [snickering continues] 790 00:40:22,983 --> 00:40:24,192 [Yeonghan] Is the paper that funny? 791 00:40:34,244 --> 00:40:37,956 Dukyong told us that you caused the cut 792 00:40:38,999 --> 00:40:40,167 on your mother's finger. 793 00:40:42,210 --> 00:40:47,340 Goodness, the apples we had last time were too soft and tasteless, 794 00:40:47,424 --> 00:40:49,342 but they were still so expensive. 795 00:40:49,426 --> 00:40:52,220 Fruits these days are worth their weight in gold. 796 00:40:52,304 --> 00:40:53,930 - Mom, let me try. - What? 797 00:40:54,014 --> 00:40:56,141 No, let go. You'll get hurt! 798 00:40:56,224 --> 00:40:57,559 - [knife slashes] - [Mansoo's mom] Oh, my! 799 00:40:57,642 --> 00:40:58,935 [Mansoo's mom groans] 800 00:40:59,019 --> 00:41:03,064 He said she got cut when you insisted on peeling the apple. 801 00:41:03,648 --> 00:41:05,066 Well, yes. 802 00:41:06,193 --> 00:41:07,861 I acted like a child. 803 00:41:08,445 --> 00:41:10,280 When you wiped her blood on a shirt… 804 00:41:11,990 --> 00:41:13,325 were you also acting like a child? 805 00:41:13,408 --> 00:41:14,534 I'm not sure… 806 00:41:15,869 --> 00:41:17,412 I understand what you mean. 807 00:41:17,496 --> 00:41:19,206 You know best… 808 00:41:20,874 --> 00:41:22,751 what we mean. 809 00:41:22,834 --> 00:41:24,836 [♪ tense music playing] 810 00:41:27,672 --> 00:41:29,299 {\an8}[telephone ringing] 811 00:41:30,425 --> 00:41:32,010 This is Senior Superintendent Baek. 812 00:41:32,511 --> 00:41:33,512 Yes? 813 00:41:34,971 --> 00:41:37,140 I've been well, but who are you? 814 00:41:38,975 --> 00:41:39,976 What? 815 00:41:40,977 --> 00:41:42,229 Yes, sir. 816 00:41:42,312 --> 00:41:43,688 I see. 817 00:41:43,772 --> 00:41:45,649 My apologies, sir. 818 00:41:45,732 --> 00:41:47,859 Yes, please speak freely. 819 00:41:49,903 --> 00:41:51,530 Pardon? Me, sir? 820 00:41:52,572 --> 00:41:54,574 [♪ tense music playing] 821 00:41:56,660 --> 00:41:57,827 - Where? - It's here. 822 00:41:57,911 --> 00:41:58,912 Here? 823 00:42:00,288 --> 00:42:01,414 Go ahead. 824 00:42:05,502 --> 00:42:08,838 I rushed over as quickly as I could. 825 00:42:08,922 --> 00:42:10,382 Forgive me for being late. 826 00:42:10,465 --> 00:42:11,800 Have a seat. 827 00:42:11,883 --> 00:42:13,176 You all can step out for a moment. 828 00:42:16,555 --> 00:42:18,557 [♪ foreboding music playing] 829 00:42:28,984 --> 00:42:29,985 Sangsun. 830 00:42:30,944 --> 00:42:34,823 I'm getting tired of waiting for ages and ages 831 00:42:35,574 --> 00:42:36,908 on this stakeout. 832 00:42:38,326 --> 00:42:41,413 How many days have we done this, Detective Jo? 833 00:42:41,997 --> 00:42:43,832 This is our second night. 834 00:42:43,915 --> 00:42:45,125 [sighs] 835 00:42:45,667 --> 00:42:49,879 So those rabbits only target people with heavy pockets. 836 00:42:50,463 --> 00:42:54,509 - That's right. - I guess we're left with no choice. 837 00:42:55,677 --> 00:42:56,678 Detective Jo, 838 00:42:57,387 --> 00:43:00,890 we'll have to approach this case from a new direction. 839 00:43:00,974 --> 00:43:02,767 A new direction? 840 00:43:09,065 --> 00:43:10,066 Sangsun. 841 00:43:10,775 --> 00:43:11,943 Where was I? 842 00:43:12,485 --> 00:43:13,778 A new direction. 843 00:43:14,195 --> 00:43:15,196 Right. 844 00:43:17,115 --> 00:43:18,199 Let's go. 845 00:43:18,283 --> 00:43:19,868 Let me ask one more time. 846 00:43:20,827 --> 00:43:22,120 Why did you kill your parents? 847 00:43:22,203 --> 00:43:23,913 [breathes shakily] I swear… 848 00:43:25,665 --> 00:43:27,000 I didn't do it. 849 00:43:27,500 --> 00:43:28,877 Detectives. 850 00:43:29,586 --> 00:43:31,212 Why are you doing this to me? 851 00:43:31,296 --> 00:43:32,589 Even without your confession, 852 00:43:32,672 --> 00:43:35,508 we have enough circumstantial evidence and physical proof. 853 00:43:36,176 --> 00:43:38,637 This is simply a chance for you to explain yourself. 854 00:43:38,720 --> 00:43:39,929 We don't need a confession. 855 00:43:40,764 --> 00:43:42,724 I-It wasn't me. 856 00:43:42,807 --> 00:43:44,934 I swear it wasn't me. 857 00:43:45,018 --> 00:43:47,103 I bet on my life that it wasn't. 858 00:43:52,442 --> 00:43:53,526 Refute our reasoning. 859 00:43:55,153 --> 00:43:57,781 Case Notes 860 00:44:03,453 --> 00:44:04,454 Take it. 861 00:44:06,831 --> 00:44:09,292 When you knew my father was a swimmer… 862 00:44:12,462 --> 00:44:13,797 I knew I'd been found out. 863 00:44:18,009 --> 00:44:19,177 [groans] 864 00:44:22,013 --> 00:44:23,890 I've been here for three hours… 865 00:44:26,059 --> 00:44:28,311 and I still can't come up with an excuse. 866 00:44:29,854 --> 00:44:30,855 [scoffs] 867 00:44:32,065 --> 00:44:34,150 You won, Detectives. [soft chuckle] 868 00:44:34,234 --> 00:44:35,318 [scoffs] 869 00:44:37,696 --> 00:44:38,822 You little prick. 870 00:44:39,406 --> 00:44:40,657 Why did I kill them? 871 00:44:41,491 --> 00:44:42,492 Well, 872 00:44:43,201 --> 00:44:44,994 I hated my father for saying 873 00:44:45,078 --> 00:44:47,288 that he wouldn't pass on his land to an ill son like me. 874 00:44:48,373 --> 00:44:50,041 And I hated my mother 875 00:44:50,125 --> 00:44:52,627 for dating another man less than a year after he died. 876 00:44:52,711 --> 00:44:55,672 Did you also hate the cat for crying every day? 877 00:44:56,339 --> 00:44:57,340 Wait. 878 00:44:58,800 --> 00:44:59,801 [scoffs] 879 00:45:01,052 --> 00:45:03,430 How did you know I killed the cat? 880 00:45:03,513 --> 00:45:05,515 [♪ unsettling music playing] 881 00:45:07,517 --> 00:45:08,518 Jeez. 882 00:45:09,853 --> 00:45:11,396 You really got me dead to rights. 883 00:45:12,188 --> 00:45:13,690 [soft chuckle] 884 00:45:14,482 --> 00:45:15,650 [clicks tongue] 885 00:45:15,984 --> 00:45:17,152 What's wrong with you? 886 00:45:18,236 --> 00:45:19,279 You call yourself a human? 887 00:45:22,699 --> 00:45:27,036 I've actually given that question some deep thought. 888 00:45:30,540 --> 00:45:31,541 [snickering] 889 00:45:33,460 --> 00:45:34,669 I am a human. 890 00:45:37,255 --> 00:45:38,256 It's just that… 891 00:45:39,340 --> 00:45:40,842 I'm a little different from the others. 892 00:45:41,718 --> 00:45:44,804 Being different doesn't justify your crimes. 893 00:45:45,388 --> 00:45:46,389 Come on. 894 00:45:47,223 --> 00:45:50,560 I wasn't born this way because I wanted to, you know? 895 00:45:50,643 --> 00:45:52,520 It's not my fault. 896 00:45:53,980 --> 00:45:56,441 Look, would you ask a left-handed kid 897 00:45:57,192 --> 00:45:59,194 why they eat with their left hand? 898 00:45:59,277 --> 00:46:02,322 Or would you ask a curly-haired kid 899 00:46:02,405 --> 00:46:05,158 why their hair is so frizzy? 900 00:46:05,658 --> 00:46:07,744 Of course you wouldn't. 901 00:46:07,827 --> 00:46:10,663 Why can't you just accept that I'm different? 902 00:46:11,289 --> 00:46:14,209 I try to consider the circumstances whenever I can, 903 00:46:14,626 --> 00:46:16,002 but you're too far gone. 904 00:46:17,170 --> 00:46:18,880 Go to the juvenile detention center 905 00:46:18,963 --> 00:46:22,175 and let the older boys there teach you a painful lesson. 906 00:46:23,676 --> 00:46:24,719 We're done here. 907 00:46:26,387 --> 00:46:27,472 [Yeonghan] Let's go. 908 00:46:27,555 --> 00:46:28,640 [snickering] 909 00:46:29,265 --> 00:46:30,266 [Mansoo] Ah! 910 00:46:30,934 --> 00:46:33,937 Why would I go to a detention center? [snickering] 911 00:46:35,063 --> 00:46:36,981 In the worst-case scenario, 912 00:46:37,982 --> 00:46:42,737 I'd be taken into youth custody and reformed or whatever. 913 00:46:44,614 --> 00:46:46,241 What on earth do you mean? 914 00:46:47,826 --> 00:46:48,827 I'm saying 915 00:46:49,744 --> 00:46:50,912 that I'd be a juvenile offender. 916 00:46:51,579 --> 00:46:55,041 I haven't turned 14 yet, you know? 917 00:46:57,168 --> 00:46:58,253 I'll turn 14… 918 00:46:59,337 --> 00:47:00,421 in six months. 919 00:47:01,130 --> 00:47:03,716 This means that through the end 920 00:47:04,509 --> 00:47:06,553 of my trial and sentencing… 921 00:47:08,179 --> 00:47:09,848 I'll still be a juvenile. 922 00:47:11,266 --> 00:47:14,686 Is that how you were bold enough to kill your parents? 923 00:47:14,769 --> 00:47:16,980 I wouldn't say I was bold. 924 00:47:19,649 --> 00:47:20,984 I just did my research. 925 00:47:22,068 --> 00:47:23,319 Come on. 926 00:47:23,987 --> 00:47:26,656 You're looking at a prospective legal official here. 927 00:47:28,491 --> 00:47:29,492 Oh, right. 928 00:47:30,451 --> 00:47:32,245 Once they consider… 929 00:47:32,954 --> 00:47:34,038 [groans] 930 00:47:35,081 --> 00:47:36,374 …my lung disease… 931 00:47:37,333 --> 00:47:38,334 [soft chuckle] 932 00:47:39,002 --> 00:47:40,920 …and if I pretend I'm crazy, 933 00:47:41,921 --> 00:47:45,091 I'll barely get a slap on the wrist, won't I? 934 00:47:49,888 --> 00:47:51,848 [Hojeong] You can run away from the law, 935 00:47:52,557 --> 00:47:54,225 but not from the heavens' wrath. 936 00:47:55,977 --> 00:47:57,020 Remember that. 937 00:47:57,103 --> 00:47:58,146 [scoffs] 938 00:48:00,231 --> 00:48:01,232 Sure, sure. 939 00:48:02,609 --> 00:48:03,902 I might as well test 940 00:48:03,985 --> 00:48:08,072 whether justice really prevails. 941 00:48:08,156 --> 00:48:09,699 Instead of testing that, 942 00:48:10,909 --> 00:48:13,828 why don't you see whether you're putting your own head into the noose? 943 00:48:15,121 --> 00:48:17,373 Thank you for the great time! 944 00:48:17,457 --> 00:48:18,875 Wait a minute. 945 00:48:19,459 --> 00:48:22,295 I almost forgot to pay my bill. Jeez. 946 00:48:22,378 --> 00:48:25,173 And I'm someone who's drowning in money. 947 00:48:25,256 --> 00:48:27,091 Thank you so much! 948 00:48:27,175 --> 00:48:29,135 - Goodbye now. - Take care. 949 00:48:29,218 --> 00:48:30,887 - I'll be back again. - Thank you, sir. 950 00:48:31,471 --> 00:48:33,723 [Sangsun] My goodness. 951 00:48:34,933 --> 00:48:36,476 - Take this. - Thank you! 952 00:48:36,559 --> 00:48:37,769 I wish you luck. 953 00:48:37,852 --> 00:48:39,103 [Sangsun groaning] 954 00:48:39,812 --> 00:48:41,105 [Sangsun] Sorry about that. 955 00:48:42,106 --> 00:48:43,775 I'm drunk out of my mind. 956 00:48:43,858 --> 00:48:48,488 Where am I even? I feel sick to my stomach. 957 00:48:50,823 --> 00:48:52,825 [♪ mischievous music playing] 958 00:49:10,385 --> 00:49:12,595 - [metal clangs] - [Sangsun groans] 959 00:49:14,847 --> 00:49:16,683 [groaning] 960 00:49:19,727 --> 00:49:21,437 Jeez. 961 00:49:22,146 --> 00:49:24,148 That hurt like crap. 962 00:49:25,066 --> 00:49:29,445 I would've died if it wasn't for this thing. 963 00:49:29,988 --> 00:49:31,406 You little punks. 964 00:49:31,948 --> 00:49:33,783 - [Gyeonghwan grunts] - [groans] 965 00:49:34,951 --> 00:49:36,995 You all look younger than I expected. 966 00:49:37,078 --> 00:49:39,122 Put the clubs down and come with us. 967 00:49:39,205 --> 00:49:41,916 - [yells] - [robbers groaning] 968 00:49:42,000 --> 00:49:43,918 Stay down, stay down. 969 00:49:45,503 --> 00:49:46,504 - [grunts] - [club clatters] 970 00:49:49,882 --> 00:49:51,259 [grunts] 971 00:49:52,635 --> 00:49:53,678 [Sangsun] Hey, hey! 972 00:49:55,430 --> 00:49:56,597 - You little punk! - [groans] 973 00:49:56,681 --> 00:49:57,682 [metal clanking] 974 00:49:57,765 --> 00:50:00,143 Nice, I got him. [laughing] 975 00:50:00,935 --> 00:50:02,687 [Sangsun] Kneel and put your hands up. 976 00:50:04,897 --> 00:50:05,898 [Mansoo sighs] 977 00:50:06,649 --> 00:50:11,237 You can't keep a juvenile in lockup for this long without a guardian. 978 00:50:11,779 --> 00:50:13,823 Sure. We'll keep things legal. 979 00:50:15,158 --> 00:50:16,200 Let him go. 980 00:50:16,868 --> 00:50:17,869 Hurray. 981 00:50:17,952 --> 00:50:19,454 [Mansoo snickering] 982 00:50:21,414 --> 00:50:23,458 - [keys jangling] - [lock clicks] 983 00:50:23,541 --> 00:50:24,751 [Mansoo grunts] 984 00:50:27,628 --> 00:50:28,629 [exhales sharply] 985 00:50:32,300 --> 00:50:33,968 [Sangsun] We'll start with you. How old are you? 986 00:50:35,178 --> 00:50:36,262 I'm 17. 987 00:50:38,139 --> 00:50:39,223 I'm 17. 988 00:50:40,475 --> 00:50:41,642 I'm 16. 989 00:50:42,351 --> 00:50:45,605 [Gyeonghwan] How could you harass people for money? 990 00:50:46,689 --> 00:50:49,567 It was you three who attacked the Gosan Pioneer Corps members, no? 991 00:50:50,693 --> 00:50:52,737 Is that when you stole these clubs? 992 00:50:53,780 --> 00:50:55,656 [slams on table] Spill it! 993 00:50:56,365 --> 00:50:59,035 Bashing people's heads with these things 994 00:50:59,619 --> 00:51:01,329 isn't something a human should do. 995 00:51:01,913 --> 00:51:03,372 Well, we're not human. 996 00:51:03,456 --> 00:51:04,999 W-What did you say? 997 00:51:05,083 --> 00:51:06,751 We don't get treated like humans, 998 00:51:06,834 --> 00:51:08,461 so we're not humans. 999 00:51:09,045 --> 00:51:10,630 [teen] Just send us to jail. 1000 00:51:10,713 --> 00:51:12,048 At least we can eat there. 1001 00:51:12,131 --> 00:51:13,633 You shameless punks. 1002 00:51:13,716 --> 00:51:16,427 Fine. Let's say you aren't humans. 1003 00:51:16,511 --> 00:51:19,305 Who is it that treated you like subhumans? 1004 00:51:19,388 --> 00:51:21,808 No one cares about us. 1005 00:51:22,558 --> 00:51:23,726 We're all orphans. 1006 00:51:24,811 --> 00:51:28,106 Not all orphans go around committing crimes, okay? 1007 00:51:28,189 --> 00:51:30,233 We're not asking you to cut us slack for being orphans. 1008 00:51:30,942 --> 00:51:32,610 [Gyeonghwan sighs] 1009 00:51:33,277 --> 00:51:34,612 What's that? 1010 00:51:35,238 --> 00:51:36,280 What? 1011 00:51:39,033 --> 00:51:40,910 - Take a look at his wrist. - Okay. 1012 00:51:40,993 --> 00:51:42,120 Give me your arm. 1013 00:51:42,745 --> 00:51:45,206 [♪ unsettling music playing] 1014 00:51:54,423 --> 00:51:55,758 [Mansoo] Are you walking me home? 1015 00:51:56,467 --> 00:51:58,511 [sighs] You really don't have to. 1016 00:51:58,594 --> 00:52:00,513 It gets boring walking alone. 1017 00:52:01,055 --> 00:52:03,391 We'll take you home. Let's go together. 1018 00:52:05,226 --> 00:52:09,480 So those are your number tags in the Gosan Pioneer Corps? 1019 00:52:09,564 --> 00:52:12,275 Why would they brand you like cattle? 1020 00:52:12,358 --> 00:52:14,777 Stop acting like you don't know. 1021 00:52:14,861 --> 00:52:17,947 You cops and soldiers are all in on this with the Pioneer Corps! 1022 00:52:18,531 --> 00:52:20,783 We don't work with them, all right? 1023 00:52:21,450 --> 00:52:23,035 Just tell us what happened. 1024 00:52:24,579 --> 00:52:25,663 We ran away from Gosan… 1025 00:52:27,039 --> 00:52:29,625 because they treated us worse than cattle. 1026 00:52:29,709 --> 00:52:32,712 Don't they give out land and help you settle down? 1027 00:52:32,795 --> 00:52:34,672 [teen] Those are all lies. 1028 00:52:35,173 --> 00:52:36,507 First, the recruiters beat us. 1029 00:52:36,591 --> 00:52:38,009 Then, the soldiers beat us. 1030 00:52:38,676 --> 00:52:41,095 - All for no reason. - [♪ somber music playing] 1031 00:52:41,179 --> 00:52:43,639 We even saw nine-year-old kids… 1032 00:52:45,308 --> 00:52:46,934 beaten mercilessly too. 1033 00:52:47,935 --> 00:52:49,145 [inhales deeply] 1034 00:52:49,854 --> 00:52:50,855 Go on. 1035 00:52:51,606 --> 00:52:53,900 We had to shovel all day in our underwear 1036 00:52:54,442 --> 00:52:56,819 and only got three balls of old rice to eat daily. 1037 00:52:57,528 --> 00:52:58,988 If anyone got sick, 1038 00:52:59,071 --> 00:53:01,490 they waited for them to die and just buried them. 1039 00:53:02,992 --> 00:53:05,912 I should've just gone to an orphanage instead. 1040 00:53:08,247 --> 00:53:09,248 So… 1041 00:53:10,416 --> 00:53:13,044 this was all revenge against Jang Sechul, the leader of the Corps? 1042 00:53:14,629 --> 00:53:15,630 Yes. 1043 00:53:16,797 --> 00:53:18,132 We all suffered… 1044 00:53:19,634 --> 00:53:20,843 because of his lies. 1045 00:53:23,179 --> 00:53:25,181 [♪ somber music continues playing] 1046 00:53:27,141 --> 00:53:28,184 [teen] Detective. 1047 00:53:30,686 --> 00:53:32,396 When the government cheats us… 1048 00:53:34,273 --> 00:53:36,067 who do we turn to for compensation? 1049 00:53:54,043 --> 00:53:57,338 [Yeonghan] Mansoo. Stand right there, will you? 1050 00:54:05,346 --> 00:54:06,555 Ta-da. 1051 00:54:06,639 --> 00:54:08,474 Whoa. Whoa. 1052 00:54:08,557 --> 00:54:10,101 [Mansoo breathing nervously] 1053 00:54:10,184 --> 00:54:11,560 What are you doing? 1054 00:54:12,144 --> 00:54:16,399 I'm thinking of directing a play just like you did. 1055 00:54:16,482 --> 00:54:17,650 [breathes shakily] 1056 00:54:18,025 --> 00:54:21,529 "A cop walks home a juvenile offender who committed murder. 1057 00:54:22,113 --> 00:54:25,616 It just so happened that the juvenile had a knife hidden 1058 00:54:25,700 --> 00:54:27,451 and attacked the detective." 1059 00:54:29,620 --> 00:54:31,998 I have the prop right here. 1060 00:54:32,707 --> 00:54:33,708 [exhales shakily] 1061 00:54:33,791 --> 00:54:35,584 "Feeling threatened, 1062 00:54:35,668 --> 00:54:38,379 the detective aimed at the juvenile's head… 1063 00:54:40,589 --> 00:54:42,174 and shot him." 1064 00:54:42,258 --> 00:54:45,094 [breathes shakily] Can a detective do this? 1065 00:54:45,720 --> 00:54:47,096 You can't do that! 1066 00:54:47,430 --> 00:54:48,431 I can… 1067 00:54:49,223 --> 00:54:50,599 to a scum like you. 1068 00:54:54,437 --> 00:54:56,314 [Mansoo's mom gasps, groans] 1069 00:54:57,815 --> 00:55:00,318 [♪ ominous music playing] 1070 00:55:15,833 --> 00:55:16,959 [satisfied exhale] 1071 00:55:18,544 --> 00:55:21,005 [Yeonghan] Though your mother had just died an unnatural death, 1072 00:55:22,006 --> 00:55:25,426 you were giggling your socks off reading the funny papers. 1073 00:55:27,261 --> 00:55:30,681 You weren't being childish. You were just out of your mind. 1074 00:55:31,265 --> 00:55:32,975 Little pricks like you 1075 00:55:33,059 --> 00:55:36,270 should be eliminated early on for everyone's sake. 1076 00:55:36,354 --> 00:55:37,438 Spare me. 1077 00:55:38,647 --> 00:55:40,024 Please don't do it. 1078 00:55:40,107 --> 00:55:42,318 I heard you dream of becoming a legal official. 1079 00:55:42,985 --> 00:55:44,070 Personally, 1080 00:55:44,945 --> 00:55:48,115 I don't want my descendants to live in a world 1081 00:55:48,199 --> 00:55:50,326 where scum like you get to be the wielders of the law. 1082 00:55:51,243 --> 00:55:52,453 So you need to die. 1083 00:55:52,536 --> 00:55:53,704 If you spare me, 1084 00:55:54,413 --> 00:55:57,041 I'll give you half of my father's land when I inherit it. 1085 00:55:57,124 --> 00:55:59,293 Look at you trying to strike a deal with adults. 1086 00:55:59,377 --> 00:56:00,378 Half? 1087 00:56:01,337 --> 00:56:03,881 No, I'll give you all of it! 1088 00:56:05,424 --> 00:56:06,842 I don't want your land. 1089 00:56:07,551 --> 00:56:08,636 I just want 1090 00:56:09,595 --> 00:56:12,139 - to put a bullet through your head. - [gun cocks] 1091 00:56:14,183 --> 00:56:15,935 [breathing shakily] 1092 00:56:16,519 --> 00:56:17,937 [Mansoo] Please forgive me! 1093 00:56:18,020 --> 00:56:19,980 I know I deserve to die for my sins. 1094 00:56:20,523 --> 00:56:21,690 But please forgive me. 1095 00:56:22,358 --> 00:56:25,528 Are you sincerely repenting for your sins? 1096 00:56:25,611 --> 00:56:28,364 Yes, I'm genuinely sorry. 1097 00:56:28,447 --> 00:56:30,157 Please don't kill me. [whimpers] 1098 00:56:30,241 --> 00:56:32,326 [♪ tense music playing] 1099 00:56:37,289 --> 00:56:38,499 It's too late now. 1100 00:56:38,582 --> 00:56:41,043 [♪ music swells] 1101 00:56:41,127 --> 00:56:42,253 - [gun clicks] - [yelps] 1102 00:56:42,336 --> 00:56:44,046 - [gun clicking] - [yelps] 1103 00:56:44,380 --> 00:56:45,381 [Yeonghan] Hmm? 1104 00:56:45,464 --> 00:56:47,383 - What? - Come on, Yeonghan. 1105 00:56:47,466 --> 00:56:49,677 Darn, I forgot to load my gun. 1106 00:56:50,761 --> 00:56:52,054 [gun clicks] 1107 00:56:53,139 --> 00:56:56,267 Damn it! I knew you were lying. 1108 00:56:56,350 --> 00:56:59,103 Detectives can't just shoot people. I'm going home. 1109 00:57:03,274 --> 00:57:04,400 What more do you want? 1110 00:57:04,483 --> 00:57:07,570 - [clicking] - I told you I'm a juvenile. 1111 00:57:08,070 --> 00:57:09,697 [Mansoo] Let me go now! 1112 00:57:10,364 --> 00:57:12,158 You're not a juvenile. 1113 00:57:13,117 --> 00:57:15,369 [teacher] But there's something he doesn't know. 1114 00:57:15,453 --> 00:57:17,413 - There is? - Yes. 1115 00:57:17,496 --> 00:57:20,458 It's a secret only his mother and I knew. 1116 00:57:20,791 --> 00:57:24,462 Due to his illness, Mansoo started elementary school late. 1117 00:57:25,171 --> 00:57:27,882 His mother worried that he'd get bullied by the kids at school, 1118 00:57:28,674 --> 00:57:31,635 so she told him he was younger by a year. 1119 00:57:32,678 --> 00:57:34,680 He's a year older in the family registry. 1120 00:57:36,348 --> 00:57:38,350 [♪ intriguing music playing] 1121 00:57:43,439 --> 00:57:46,775 [Yeonghan] As such, you're currently over the age of 14. 1122 00:57:46,859 --> 00:57:48,027 [breathes shakily] 1123 00:57:48,319 --> 00:57:49,862 And you destroyed 1124 00:57:49,945 --> 00:57:52,573 any hope I had that you would sincerely repent 1125 00:57:53,282 --> 00:57:54,992 when faced with death. 1126 00:57:56,785 --> 00:57:57,786 Now, 1127 00:57:58,370 --> 00:58:01,373 you can proudly go to the juvenile detention center. 1128 00:58:01,457 --> 00:58:03,709 "Boys, be ambitious"? 1129 00:58:05,085 --> 00:58:08,047 More like, "Boys…" 1130 00:58:08,923 --> 00:58:12,134 How do you put it in English? 1131 00:58:13,177 --> 00:58:14,261 [in English] "Boys, 1132 00:58:15,137 --> 00:58:17,181 feel guilty." 1133 00:58:18,474 --> 00:58:21,435 "Boys, feel guilty." 1134 00:58:24,313 --> 00:58:25,689 - [in Korean] Let's go. - Okay. 1135 00:58:26,357 --> 00:58:28,359 [♪ thrilling music playing] 1136 00:58:37,743 --> 00:58:38,827 [Gyeonghwan] Was it Mansoo? 1137 00:58:39,328 --> 00:58:40,871 What will happen to him? 1138 00:58:41,872 --> 00:58:43,958 He's not a juvenile offender, 1139 00:58:44,041 --> 00:58:45,584 so he'll go to a correctional institute. 1140 00:58:45,668 --> 00:58:47,878 He would've been executed if he was an adult. 1141 00:58:47,962 --> 00:58:48,963 He killed his parents. 1142 00:58:49,046 --> 00:58:51,006 His sentence won't be that heavy. 1143 00:58:51,090 --> 00:58:53,634 They'll consider his age and give him about 15 years in prison. 1144 00:58:53,717 --> 00:58:55,803 I know the Juvenile Act was passed 1145 00:58:55,886 --> 00:58:58,639 to give young criminals a second chance, 1146 00:58:58,722 --> 00:59:00,140 but Mansoo is an exception. 1147 00:59:00,224 --> 00:59:03,060 He matured too terribly. 1148 00:59:03,143 --> 00:59:05,396 When bad kids get smarter, 1149 00:59:06,021 --> 00:59:07,398 they'll manipulate the law 1150 00:59:08,440 --> 00:59:09,608 with absolutely no shame. 1151 00:59:10,609 --> 00:59:14,071 I'd say the Juvenile Act was meant for kids like the snatchers. 1152 00:59:14,154 --> 00:59:17,199 That's right. It was the abusive adults that made them turn to crime. 1153 00:59:17,283 --> 00:59:18,617 That should be considered. 1154 00:59:19,159 --> 00:59:21,537 Let's all turn in a petition for those kids. 1155 00:59:22,329 --> 00:59:24,665 - All right. - We give it to the judge, right? 1156 00:59:24,748 --> 00:59:27,668 Yes, our petition should be enough to lighten the sentence. 1157 00:59:27,751 --> 00:59:29,753 Should they still be punished at all? 1158 00:59:29,837 --> 00:59:33,173 Of course. Do the crime, do the time. 1159 00:59:33,257 --> 00:59:36,385 I couldn't answer that one kid when he asked, 1160 00:59:36,927 --> 00:59:39,388 "Who do we turn to when the government cheats us?" 1161 00:59:40,514 --> 00:59:42,391 The government should compensate them, 1162 00:59:42,933 --> 00:59:46,103 but they're all too busy looking out for themselves 1163 00:59:46,186 --> 00:59:47,771 to give a damn. [scoffs] 1164 00:59:47,855 --> 00:59:49,607 If the government won't compensate… 1165 00:59:53,193 --> 00:59:57,239 then I guess we need to take matters into our own hands. 1166 00:59:57,323 --> 00:59:59,325 Gosan Pioneer Corps 1167 00:59:59,408 --> 01:00:01,619 - [teen groans] - [member] Knees up, higher! 1168 01:00:02,119 --> 01:00:04,121 - [whimpers, groaning] - You punk. 1169 01:00:04,204 --> 01:00:05,831 [teen whimpers, groans] 1170 01:00:06,582 --> 01:00:08,042 - [member] You punk. - [teen sobbing] 1171 01:00:08,459 --> 01:00:10,169 [member] Get up. Get up! 1172 01:00:11,045 --> 01:00:13,297 [♪ upbeat music playing] 1173 01:00:13,797 --> 01:00:15,883 [Sangsun] Stop beating them up, you pricks. 1174 01:00:17,468 --> 01:00:19,053 [groans] 1175 01:00:19,762 --> 01:00:21,055 Hey! 1176 01:00:21,138 --> 01:00:22,306 [groaning] 1177 01:00:24,516 --> 01:00:25,559 We're police. 1178 01:00:28,646 --> 01:00:31,649 We received a report that you're luring, assaulting, and abusing 1179 01:00:31,732 --> 01:00:33,317 teenagers and vagrants. 1180 01:00:33,400 --> 01:00:35,569 We're the Gosan Pioneer Corps. 1181 01:00:35,653 --> 01:00:38,155 This is a national project pursued by the chairman! 1182 01:00:38,238 --> 01:00:40,824 What national project involves beating kids, you scum? 1183 01:00:40,908 --> 01:00:43,410 All you do in Gosan is beat them 1184 01:00:43,494 --> 01:00:45,412 and abuse the girls and the kids! 1185 01:00:45,496 --> 01:00:47,247 [Sechul] Those are all wild rumors. 1186 01:00:47,331 --> 01:00:50,709 The Ministry of Health and Social Affairs and the chairman can vouch for us. 1187 01:00:50,793 --> 01:00:53,962 So you're saying they're all accomplices in your crimes? 1188 01:00:54,046 --> 01:00:55,172 What? 1189 01:00:55,839 --> 01:00:58,676 How dare some cop like you insult the chairman? 1190 01:00:58,759 --> 01:01:01,720 If he's done something worth insulting, 1191 01:01:01,804 --> 01:01:04,014 then even the chairman deserves a healthy mouthful. 1192 01:01:04,431 --> 01:01:05,432 Why discriminate? 1193 01:01:05,516 --> 01:01:06,767 You know what? 1194 01:01:07,393 --> 01:01:11,105 Detectives or not, you all deserve a beating. 1195 01:01:11,188 --> 01:01:12,231 Get them! 1196 01:01:12,314 --> 01:01:13,440 - [member] Beat them! - [Sangsun] Hey! 1197 01:01:13,524 --> 01:01:14,525 [gun cocks] 1198 01:01:15,484 --> 01:01:17,569 Freeze, or I'll put a hole through your heads. 1199 01:01:20,114 --> 01:01:23,409 Why do I keep having to pull my gun out, Detective Seo? 1200 01:01:23,992 --> 01:01:27,246 It seems too many people are lacking guilt and shame. 1201 01:01:27,329 --> 01:01:30,290 I'll give you one more chance since this is a national project. 1202 01:01:30,374 --> 01:01:31,458 But listen carefully. 1203 01:01:32,126 --> 01:01:35,170 If we ever find out that you're doing this again, 1204 01:01:35,879 --> 01:01:38,924 you're all going to jail, and this national project be damned. 1205 01:01:39,633 --> 01:01:41,969 - Got it? - Yes. 1206 01:01:42,052 --> 01:01:44,722 Don't let the position get to your head, you fraud. 1207 01:01:47,057 --> 01:01:48,600 Get up, boys. 1208 01:01:49,435 --> 01:01:52,020 - Don't be afraid. - Let's go, boys. 1209 01:01:52,104 --> 01:01:53,397 [Sangsun] It's all right. 1210 01:01:54,022 --> 01:01:55,232 [Gyeonghwan] Take it easy. 1211 01:02:03,282 --> 01:02:04,283 [Sechul] That little… 1212 01:02:06,618 --> 01:02:07,661 [gun cocks] 1213 01:02:10,205 --> 01:02:11,498 - [gunshot] - [all yelp] 1214 01:02:16,795 --> 01:02:18,630 [Yeonghan] Sorry for startling you, boys. 1215 01:02:19,214 --> 01:02:20,966 You guys will be fine now. Get going. 1216 01:02:21,049 --> 01:02:23,761 - Thank you. - Thank you. 1217 01:02:23,844 --> 01:02:24,928 [teen] Thank you. 1218 01:02:28,223 --> 01:02:29,558 - [Yeonghan] Let's go. - [detectives] Okay. 1219 01:02:36,899 --> 01:02:40,527 Jongnam Police Station 1220 01:02:42,112 --> 01:02:43,739 [Choi scoffs, chuckles] 1221 01:02:43,822 --> 01:02:47,075 How dare that cocky prick Doseok tell me to come to him? 1222 01:02:47,659 --> 01:02:49,453 - [investigator] Mr. Choi Dalsik? - What? 1223 01:02:49,536 --> 01:02:51,455 What are you doing? 1224 01:02:51,538 --> 01:02:52,956 We're from the Special Prosecutor's Office. 1225 01:02:53,040 --> 01:02:55,167 The Special Prosecutor's… 1226 01:02:55,250 --> 01:02:56,293 What for? 1227 01:02:57,085 --> 01:02:58,712 - You are under arrest for violating… - [handcuffs clicking] 1228 01:02:58,796 --> 01:03:01,048 …the Illegal Wealth Act and the Special Crimes Act. 1229 01:03:01,131 --> 01:03:03,967 That's ridiculous! Take these off me now. 1230 01:03:04,051 --> 01:03:05,928 Do you know who I am? 1231 01:03:06,011 --> 01:03:08,222 I'm the Deputy Director of the National Police! 1232 01:03:08,305 --> 01:03:09,890 [Choi] Let me go! 1233 01:03:09,973 --> 01:03:11,517 Baek Doseok! 1234 01:03:13,435 --> 01:03:14,937 - Honey. - [Hyeju] Yes? 1235 01:03:15,020 --> 01:03:17,815 I learned something while dealing with the last case. 1236 01:03:18,190 --> 01:03:19,316 What is it? 1237 01:03:20,108 --> 01:03:22,194 It might not come as a surprise… 1238 01:03:23,320 --> 01:03:27,282 but there are people who are born evil 1239 01:03:27,866 --> 01:03:32,162 as there are people who are born good. 1240 01:03:33,163 --> 01:03:34,456 Those good people 1241 01:03:35,123 --> 01:03:39,002 are the ones who help make this hellish world a bit more like heaven. 1242 01:03:39,086 --> 01:03:40,128 [Hyeju] Mm. 1243 01:03:40,712 --> 01:03:41,797 [inhales deeply] 1244 01:03:41,880 --> 01:03:46,218 Our baby would grow up to be a good person, don't you think? 1245 01:03:46,301 --> 01:03:48,053 Of course. I'm sure… 1246 01:03:53,475 --> 01:03:54,476 Honey. 1247 01:03:55,269 --> 01:03:57,271 What did you just say? 1248 01:03:57,855 --> 01:03:59,606 [soft chuckle] I'm pregnant. 1249 01:03:59,690 --> 01:04:01,316 [♪ gentle music playing] 1250 01:04:01,400 --> 01:04:04,194 What? I… 1251 01:04:04,903 --> 01:04:05,904 R-Really? 1252 01:04:05,988 --> 01:04:08,073 - My goodness. Wait. - [soft chuckle] 1253 01:04:08,156 --> 01:04:09,616 When did you find out? 1254 01:04:10,200 --> 01:04:13,245 I went to the hospital this morning. 1255 01:04:14,162 --> 01:04:17,040 Why didn't you tell me? 1256 01:04:17,124 --> 01:04:20,627 You were busy beating up the Gosan Pioneer Corps. 1257 01:04:21,211 --> 01:04:22,796 - You're right. - [soft chuckle] 1258 01:04:23,714 --> 01:04:27,634 I knew the heavens would bless us right about this time. 1259 01:04:28,093 --> 01:04:29,094 Honey. 1260 01:04:29,177 --> 01:04:30,929 Is our baby really… 1261 01:04:31,013 --> 01:04:34,182 Yes, our baby is right here. 1262 01:04:34,766 --> 01:04:37,227 - I can't believe this, honey. - [chuckles] 1263 01:04:37,311 --> 01:04:39,271 Thank you so much. 1264 01:04:39,354 --> 01:04:41,857 I can't express how happy I am. 1265 01:04:43,108 --> 01:04:45,819 - Are you sure you're happy? - Of course. 1266 01:04:45,903 --> 01:04:49,281 I'm the happiest man in the world right now. 1267 01:04:49,907 --> 01:04:52,159 I'm as happy as when I first met you. 1268 01:04:52,242 --> 01:04:53,243 Hmm. 1269 01:04:53,327 --> 01:04:54,953 I'll take good care of our baby. 1270 01:04:55,037 --> 01:04:56,997 I hope our child grows up to be like you. 1271 01:04:57,080 --> 01:04:58,498 We'll do it together. 1272 01:04:59,249 --> 01:05:02,169 We'll help our child make it through this dangerous world. 1273 01:05:02,878 --> 01:05:04,671 - [Hyeju] Of course. - Honey. 1274 01:05:05,839 --> 01:05:07,132 [Yeonghan] I love you so much. 1275 01:05:07,215 --> 01:05:10,218 - [Hyeju] I love you too. - [both chuckle] 1276 01:05:11,261 --> 01:05:13,013 Do you think it'll be a boy or a girl? 1277 01:05:13,096 --> 01:05:14,097 [Yeonghan] Hmm… 1278 01:05:14,181 --> 01:05:15,265 Maybe twins? 1279 01:05:15,349 --> 01:05:17,851 - [Hyeju] Twins? - What should we name them? 1280 01:05:18,435 --> 01:05:20,020 The Juvenile Act of Korea was legislated on June 22, 1953 1281 01:05:20,103 --> 01:05:21,271 and enforced beginning on January 1, 1954. 1282 01:05:21,355 --> 01:05:23,273 Initially, juvenile offenders were classified as those aged 12 to 14 1283 01:05:23,357 --> 01:05:25,025 but was revised to ages 10 to 14 in 2008, as it remains now. 1284 01:05:25,108 --> 01:05:26,568 Juvenile offenders do not receive criminal punishment 1285 01:05:26,652 --> 01:05:28,070 and are instead placed under protective disposition. 1286 01:05:30,072 --> 01:05:32,074 [crows cawing] 1287 01:05:35,369 --> 01:05:37,871 [cawing continues] 1288 01:05:38,830 --> 01:05:40,832 [cawing continues] 1289 01:05:43,085 --> 01:05:44,544 How strange. 1290 01:05:45,712 --> 01:05:48,840 Those things have been circling like that for days. 1291 01:05:59,101 --> 01:06:01,103 [♪ foreboding music playing] 1292 01:06:11,363 --> 01:06:16,827 {\an8}Dongsan Textile Co., Ltd. Jongnam Mill 1293 01:06:16,910 --> 01:06:18,912 [♪ somber music playing] 1294 01:07:00,954 --> 01:07:04,875 Chief Detective 1958 1295 01:07:04,958 --> 01:07:08,003 {\an8}[Nansil] A girl named Kim Soonjung has gone missing. 1296 01:07:08,086 --> 01:07:10,505 {\an8}[Sangsun] What on earth did you do to your workers? 1297 01:07:10,589 --> 01:07:12,299 {\an8}[Yeonghan] How did you get this picture? 1298 01:07:12,382 --> 01:07:14,259 {\an8}[Chief Yu] Their fathers are all men in high places. 1299 01:07:14,342 --> 01:07:16,303 {\an8}[Gyeonghwan] This is all the evidence we need. 1300 01:07:16,386 --> 01:07:18,055 {\an8}- Let's get them right now. - [official's son 1] Are you sure? 1301 01:07:18,513 --> 01:07:19,514 {\an8}You're a killer. 1302 01:07:19,598 --> 01:07:21,683 {\an8}[official's son 2] I want that prick dead. 1303 01:07:21,767 --> 01:07:22,809 {\an8}[Baek] Could you get rid of him? 1304 01:07:22,893 --> 01:07:25,937 {\an8}In what world does a cop help out a suspect? 1305 01:07:26,021 --> 01:07:28,148 {\an8}- [Baek] How do you never change? - [groans] 1306 01:07:28,231 --> 01:07:29,357 {\an8}[detective] Are you all right? 1307 01:07:29,441 --> 01:07:30,525 {\an8}[Sangsun] Bring me a stretcher! 1308 01:07:31,359 --> 01:07:33,695 {\an8}[Yeonghan] We're going to arrest those punks today, no matter what. 1309 01:07:34,696 --> 01:07:36,698 {\an8}Translated by Jihun Lee 1310 01:07:36,698 --> 01:07:41,698 DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV 1311 01:07:36,698 --> 01:07:46,698 For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today